Isaiah 66:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 锡安 还没有阵痛就分娩， 还没有感到产痛就生下男婴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 邑如婦、未覺產苦、已分娩、未曾劬勞、已生男子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 城猶如婦人未覺生產的苦就已生子、未曾劬勞已產男孩。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安 未曾劬勞就生產， 未覺疼痛就生出男孩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安没有绞痛就生产； 疼痛没有临到她身上，就生了一个男孩。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維彼 錫安 女、不坼副而分娩、未劬勞而生男、若此之事、孰聞之、孰見之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇 邑若婦、不坼副而分娩、未劬勞而生子。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 錫安 還沒有陣痛就分娩， 還沒有感到產痛就生下男嬰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安沒有絞痛就生產； 疼痛沒有臨到她身上，就生了一個男孩。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

锡安 没有产痛就生产， 阵痛还没有临到，她就生下一个男孩。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

錫安 沒有產痛就生產， 陣痛還沒有臨到，她就生下一個男孩。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安 未曾劬劳就生产， 未觉疼痛就生出男孩。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「 錫安 未曾陣痛就生產， 疼痛尚未來到，就生出男孩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 锡安 未曾阵痛就生产， 疼痛尚未来到，就生出男孩。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我的聖城正像一位沒有經過陣痛突然生產的婦女；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎个聖城就像一個吂經過陣痛忽然就𫱔孻仔个婦女；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「 錫安 未曾陣痛就生產， 疼痛尚未來到，就生出男孩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他未苦產而先生出、他痛未臨而先生男子、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安 未曾劬劳就生产， 未觉疼痛就生出男孩。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聖城猶未痛疼就生產； 錫安 猶未催陣就生子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sèng-siâⁿ iáu-bē thàng-thiàⁿ chiū seng-sán; Sek-an iáu-bē chhui-chūn chiū siⁿ-kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

锡安尚未阵痛就已经分娩了，她没有感到疼痛就已经生下儿子。