Isaiah 66:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我既使她临产， 难道不让她分娩吗？” 你的上帝说：“我既使她生产， 难道封闭她的胎吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我既使之臨產、豈不使之產子乎、爾天主曰、我既使之臨產、豈復禁胎不生乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的主耶和華說、我既使臨產、豈不使生產呢、我既使生產、豈禁胎不生呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：我既使她臨產， 豈不使她生產呢？ 你的神說：我既使她生產， 豈能使她閉 胎 不生呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：‘我既然使她临盆，又怎能不使她生产呢？’ 你的 神说：‘我既然使她生产，又怎能使她闭胎不生呢？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我既使坼副、豈不使之產乎、爾之上帝曰、我既使生育、豈閉其胚胎乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之上帝 耶和華 曰、我既使坼副、豈不使之產乎、我使萬物生育、何況選民乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我既使她臨產， 難道不讓她分娩嗎？」 你的上帝說：「我既使她生產， 難道封閉她的胎嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：‘我既然使她臨盆，又怎能不使她生產呢？’ 你的 神說：‘我既然使她生產，又怎能使她閉胎不生呢？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说： “我既然使她临盆， 难道不使她生产吗？” 你的神说： “我既然使她临产， 难道会闭塞她吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說： 「我既然使她臨盆， 難道不使她生產嗎？」 你的神說： 「我既然使她臨產， 難道會閉塞她嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：我既使她临产， 岂不使她生产呢？ 你的上帝说：我既使她生产， 岂能使她闭 胎 不生呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：我使人臨產， 豈不讓她 生產呢？ 你的上帝說：我使人生產， 難道還讓她關閉 不生嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：我使人临产， 岂不让她 生产呢？ 你的上帝说：我使人生产， 难道还让她关闭 不生吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要以為我會讓我的子民到了產期還生不出來。」上主這樣說了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎敢會俾姖產期已經到還𫱔毋出來？」上主恁樣講了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：我使人臨產， 豈不讓她 生產呢？ 你的 神說：我使人生產， 難道還讓她關閉 不生嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、我豈使臨產時、而不亦使生出乎。且我使受妊者、豈後閉胎乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：我既使她临产， 岂不使她生产呢？ 你的 神说：我既使她生产， 岂能使她闭 胎 不生呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 我既然互人臨盆，豈會無互嬰仔生出來？ 你的上帝按呢問： 我是互嬰仔出世的，豈會給母胎關起來？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Góa kì-jiân hō͘ lâng lîm-phûn, kiám ōe bô hō͘ eⁿ-á siⁿ--chhut-lâi? Lí ê Siōng-tè án-ni mn̄g: Góa sī hō͘ eⁿ-á chhut-sì--ê, kiám ōe kā bú-thai koaiⁿ--khí-lâi?

Chinese Traditional ERV 2006

我既让她到了产期，难道会让她难产？我既让她分娩，难道会把胎儿挡在母腹中？”你们的上帝这样宣布了。