Isaiah 7:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以赛亚 说：“ 大卫 家啊，你们听着！你们使人厌烦还不够吗？还要使我的上帝厌烦吗？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以賽亞 曰、 大衛 家當聽、爾使人厭煩、以為細事乎、亦欲使我天主厭煩乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以賽亞 說、 大衛 家你們須聽、你們令人厭煩豈算小事、你們還要令我天主厭煩麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的 神厌烦吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以賽亞 曰、 大衛 家、其聽之、爾以勞人為細事乎、亦將勞我上帝乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以賽亞 曰、 大闢 族宜聽我言、爾作不善、人已難堪、又必欲使上帝厭爾乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以賽亞說：“大衛家啊，你們要聽！你們使人厭煩還算小事，還要使我的 神厭煩嗎？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 以赛亚 说：“ 大卫 家啊，你们要听！难道你们使人厌倦还不够，又要使我的神厌倦吗？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們要聽！難道你們使人厭倦還不夠，又要使我的神厭倦嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以赛亚 说：「 大卫 家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以賽亞 說：「聽啊， 大衛 家！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的上帝厭煩嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以赛亚 说：“听啊， 大卫 家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 以賽亞 說：「 大衛 的子孫哪，你們要聽。難道你們使人厭煩，還要使上帝厭煩嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以， 以賽亞 講：「 大衛 个子孫啊，你等愛聽！敢講你等俾人惱，還毋罅擺嗎？還愛俾𠊎个上帝惱係麼？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以賽亞 說：「聽啊， 大衛 家！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的 神厭煩嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其曰、 大五得 之室乎、今聽也、爾使倦於人為小事乎、致爾亦要以倦使我神也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以赛亚 说：「 大卫 家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的 神厌烦吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
先知就講：「 大闢 家啊，著聽！恁互人厭惡，豈算小可事？恁豈嘛欲互我的上帝厭惡？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sian-ti chiū kóng, “ Tāi-pi̍t -ke ah, tio̍h thiaⁿ! Lín hō͘ lâng iàm-ò͘ⁿ, kiám sǹg sió-khóa sū? Lín kiám mā beh hō͘ góa ê Siōng-tè iàm-ò͘ⁿ?
Chinese Traditional ERV 2006
以赛亚说∶“听哪，大卫的子孙！你们使人厌烦得还不够吗？你们一定还要使上帝生厌吗？