Isaiah 7:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女 怀孕生子并给他取名叫 以马内利 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主自以異兆顯示於爾、將有處女懷孕生子、人稱其名 以瑪內利 、 以瑪內利譯即天主偕我之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此上主自將異兆指示你們、必有處女懷孕生子、與他起名呌 以馬內利 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主自以兆予爾、將有處女懷妊生子、命名 以馬內利 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我主必以異跡顯示於爾、將有處女懷妊生子、人稱其名 以馬內利 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女 懷孕生子並給他取名叫 以馬內利 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此主自己必給你們一個兆頭：看哪！必有童女懷孕生子；她要給他起名叫‘以馬內利’。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为 以马内利 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為 以馬內利 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫 以马内利 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫 以马内利 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主要親自賜給你們一個記號：有閨女要懷孕生子，並要給他取名 『以馬內利 』。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，主愛親自賜給你等一個記號：有人家女 會懷胎𫱔孻仔 ，將佢个名安到『以馬內利』 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故神主自將以號示給爾、夫童女將受妊、而生一子、名呼 義馬努理

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫 以马内利 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，主欲親自互恁一個記號：看咧，有一個少年女子會懷孕生子；伊欲叫做『以馬內利』 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, Chú beh chhin-chū hō͘ lín chi̍t ê kì-hō: Khòaⁿ leh, ū chi̍t ê siàu-liân lú-chú ōe hoâi-īn siⁿ-kiáⁿ; i beh kiò-chòe ‘Í-má-lōe-lī’.

Chinese Traditional ERV 2006

主要亲自给你们一个徵兆∶ 看哪，必有处女要怀孕生子，他的名字要叫做以马内利。