Isaiah 7:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚兰 王和 以法莲 及 利玛利 的儿子阴谋毁灭他，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞蘭 與 以法蓮 、及 利瑪利 子、立謀傾害爾、曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞蘭 和 以法蓮 並 哩馬利 的兒子立謀傾害你、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為 亞蘭 和 以法蓮 ，並 利瑪利 的兒子，設惡謀害你，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子，设恶谋要害你，说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞蘭 與 以法蓮 、及 利瑪利 子、同謀害爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞蘭 王與 以法蓮 王、 哩馬利 子謀攻爾曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞蘭 王和 以法蓮 及 利瑪利 的兒子陰謀毀滅他，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為亞蘭、以法蓮和利瑪利的兒子，設惡謀要害你，說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尽管 亚兰 王和 以法莲 王 利玛利 的儿子策划恶事要害你，说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

儘管 亞蘭 王和 以法蓮 王 利瑪利 的兒子策劃惡事要害你，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 亚兰 和 以法莲 ，并 利玛利 的儿子，设恶谋害你，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為 亞蘭 、 以法蓮 ，和 利瑪利 的兒子設惡謀要害你，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为 亚兰 、 以法莲 ，和 利玛利 的儿子设恶谋要害你，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

敘利亞 跟 以色列 的王結盟，的確另有陰謀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敘利亞 㧯 以色列 並 利瑪利 个孻仔結盟，設計來害你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 亞蘭 、 以法蓮 ，和 利瑪利 的兒子設惡謀要害你，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 西利亞   以法拉現 與 利馬利亞 之子、曾謀害爾云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 亚兰 和 以法莲 ，并 利玛利 的儿子，设恶谋害你，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為 敘利亞 及 以法蓮 ，以及 利瑪利 的子計謀攻擊你，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Sū-lī-a kap Í-hoat-liân, í-ki̍p Lī-má-lī ê kiáⁿ kè-bô͘ kong-kek lí, kóng:

Chinese Traditional ERV 2006

亚兰人、以法莲人和利玛利的儿子比加合谋反对你，宣称∶