Isaiah 7:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚兰 的都城是 大马士革 ， 大马士革 的首领是 利汛 。 六十五年之内， 以法莲 必亡国灭族。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大瑪色 僅 亞蘭 之首、 首或作都 利汛 僅 大瑪色 之首、 首或作王 撒瑪利亞 僅 以法蓮 之首、 首或作都 利瑪利 子僅 撒瑪利亞 之首、 首或作王 六十五年之內、 以法蓮 必敗、不再成國、如爾不信、亦不得堅立、 亦不得堅立或作亦不能恆存
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大馬色 不過是 亞蘭 的首領、 哩汛 不過是 大馬色 的首領、六十五年之內、 以法蓮 必敗亡、不再成國。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
原來 亞蘭 的首城是 大馬士革 ； 大馬士革 的首領是 利汛 。 （六十五年之內， 以法蓮 必然破壞，不再成為國民。）
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为亚兰的首都是大马士革， 大马士革的首领是利汛； 六十五年之内， 以法莲必定毁灭，不再成为一族之民。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋 亞蘭 之首為 大馬色 、 大馬色 之首為 利汛 、 以法蓮 之首為 撒瑪利亞 、 撒瑪利亞 之首為 利瑪利 子、六十五年之內、 以法蓮 必敗、不復為國、如爾弗信、則不堅立、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞蘭 以 大馬色 為都、 大馬色 以 哩汛 為王、 以法蓮 以 撒馬利亞 為都、 撒馬利亞 以 哩馬利 子為王、未及六十五載、 以法蓮 族必敗、國不成國、如爾不信、亦弗能恆存。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞蘭 的都城是 大馬士革 ， 大馬士革 的首領是 利汛 。 六十五年之內， 以法蓮 必亡國滅族。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為亞蘭的首都是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛； 六十五年之內， 以法蓮必定毀滅，不再成為一族之民。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为 亚兰 之首不过是 大马士革 ， 大马士革 之首不过是 利汛 ； 至于 以法莲 ，六十五年之内必被击碎， 不再成为一个民族；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為 亞蘭 之首不過是 大馬士革， 大馬士革 之首不過是 利汛 ； 至於 以法蓮，六十五年之內必被擊碎， 不再成為一個民族；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
原来 亚兰 的首城是 大马士革 ； 大马士革 的首领是 利汛 。 （六十五年之内， 以法莲 必然破坏，不再成为国民。）
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為 亞蘭 的首都是 大馬士革 ， 大馬士革 的領袖是 利汛 ； 六十五年之內， 以法蓮 必然國破族亡，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为 亚兰 的首都是 大马士革 ， 大马士革 的领袖是 利汛 ； 六十五年之内， 以法莲 必然国破族亡，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為， 大馬士革 不過是 敘利亞 的首都； 利汛 王不過是 大馬士革 的首領；沒有什麼了不起。至於 以色列 ，它在六十五年內也要被打敗，亡國。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為 大馬士革 不過係 敘利亞 个首都； 利汛 王不過係 大馬士革 个領袖定定；無麼介了不起。論到 以色列 ，它在六十五年內也愛被人打敗，亡國。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為 亞蘭 的首都是 大馬士革 ， 大馬士革 的領袖是 利汛 ； 六十五年之內， 以法蓮 必然國破族亡，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
雖 大馬士古 為 西利亞 之首、又 利先 為 大馬士古 之首、尚在其六十五年之間、 以法拉現 將被破、致弗再成一國。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
原来 亚兰 的首城是 大马士革 ； 大马士革 的首领是 利汛 。 （六十五年之内， 以法莲 必然破坏，不再成为国民。）
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為 敘利亞 的首都是 大馬士革 ， 大馬士革 的首領是 利汛 ； 以法蓮 的首都是 撒馬利亞 ， 撒馬利亞 的首領是 利瑪利 的子。 (六十五年內 以法蓮 一定滅亡。) 恁的信心若無在，恁絕對徛𣍐穩。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
in-ūi Sū-lī-a ê siú-to͘ sī Tāi-má-sū-kek, Tāi-má-sū-kek ê siú-léng sī Lī-sìn; Í-hoat-liân ê siú-to͘ sī Sat-má-lī-a, Sat-má-lī-a ê siú-léng sī Lī-má-lī ê kiáⁿ. (La̍k-cha̍p-gō͘ nî lāi Í-hoat-liân it-tēng bia̍t-bông.) Lín ê sìn-sim nā bô chāi, lín choa̍t-tùi khiā bōe ún.’”
Chinese Traditional ERV 2006
亚兰的都城不过是大马士革，大马士革的首领不过是利汛；以色列在六十五年之内就要亡国。