Isaiah 8:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们设计谋吧，但休想得逞！ 你们定策略吧，但休想成功！ 因为上帝与我们同在。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

任爾設謀、終必無成、任爾定命、終必不立、因天主護祐我儕、 因天主護祐我儕原文作因天主與我儕偕 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

任憑你們設謀、終必廢壞、任憑你們定命、終必無成、因為天主保佑我們。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為神與我們同在。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败； 你们尽管提议吧，这些终必不能成立， 因为 神与我们同在。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們設計謀吧，但休想得逞！ 你們定策略吧，但休想成功！ 因為上帝與我們同在。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗； 你們儘管提議吧，這些終必不能成立， 因為 神與我們同在。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们筹谋吧，也终必遭挫败； 你们开口吧，也终必不成立！ 因为神与我们同在。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們籌謀吧，也終必遭挫敗； 你們開口吧，也終必不成立！ 因為神與我們同在。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

任凭你们同谋，终归无有； 任凭你们言定，终不成立； 因为上帝与我们同在。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

任憑你們籌算甚麼，終必無效； 不管你們講定甚麼，總不成立； 因為上帝與我們同在。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为上帝与我们同在。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們儘管一起策畫，但不會成功；你們儘管商討，但必定毫無結果，因為上帝與我們同在。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

由在你等煞猛計劃，總係毋會成功；由在你等煞猛參詳，總係毋會有結果，因為上帝㧯𠊎等同在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

任憑你們籌算甚麼，終必無效； 不管你們講定甚麼，總不成立； 因為 神與我們同在。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾相謀議、而其即變歸無得成也。爾出其言、乃即不得定立、蓋神偕我等。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

任凭你们同谋，终归无有； 任凭你们言定，终不成立； 因为 神与我们同在。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

做恁去計劃，一定攏無採工！ 做恁去想計策，一定𣍐成功！ 因為上帝及阮同在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chòe lín khì kè-ōe, it-tēng lóng bô-chhái-kang! Chòe lín khì siūⁿ kè-chhek, it-tēng bōe sêng-kong! In-ūi Siōng-tè kap goán tông-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

你们尽管谋划，但决不会成功； 你们尽可发号施令，但必定毫无用处； 因为上帝与我们同在！