Isaiah 8:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华大能的手按在我身上，警告我不可效法这些百姓。祂说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主深感動我、警戒我、勿履斯民之道、曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主大大感動我、警戒我、不可行這民的道、如此說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華持我、示我勿蹈斯民之途、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 深感我心、俾我勿從斯民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華大能的手按在我身上，警告我不可效法這些百姓。祂說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華以大能的手托住我，教導我不要走這子民所走的道路；他對我這樣說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华把大能的手放在我身上对我说话 ，警诫我不要走这子民所走的路；他如此说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華把大能的手放在我身上對我說話，警誡我不要走這子民所走的路；他如此說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華以大能的手訓誡我不可行 這百姓所行的道，對我這樣說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华以大能的手训诫我不可行 这百姓所行的道，对我这样说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主以他的大能警告我，不可跟從這人民所走的道路。他說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主用佢大能个手警告𠊎，做毋得行這兜人民所行个道路。佢講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華以大能的手訓誡我不可行 這百姓所行的道，對我這樣說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主如此言、我知、且其如握我手而教我、以我不可行走於斯國之道也云。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主用大氣力的手牽我，警告我毋通隨此個人民的腳步行。伊講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ēng tōa khùi-la̍t ê chhiú khan góa, kéng-kò góa m̄-thang tè chit-ê jîn-bîn ê kha-pō͘ kiâⁿ. I kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

主以他的大能警告我不可跟从这民众同行。主说∶