Isaiah 8:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂必作人的圣所，也要作 以色列 和 犹大 两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作 耶路撒冷 居民的陷阱和网罗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主必顯為至聖、 或作主必顯為覆庇之聖所 向 以色列 二家為絆足之石、窒礙之磐、向 耶路撒冷 居民為網羅、為機械、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他必顯為至聖、 必向 以色列 的二家為絆脚石、為窒礙磐石、必向 耶路撒冷 居民為網羅、為機械。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他必作為聖所，卻向 以色列 兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作為圈套和網羅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他必向信靠他的人作圣所， 却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的盘石； 又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼將為聖所、惟於 以色列 二家為躓石、為礙磐、於 耶路撒冷 居民為網羅、為機檻、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂必作人的聖所，也要作 以色列 和 猶大 兩家的絆腳石和使他們跌倒的磐石，作 耶路撒冷 居民的陷阱和網羅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他必向信靠他的人作聖所， 卻向以色列兩家作絆腳的石頭、跌人的磐石； 又向耶路撒冷的居民作陷阱和網羅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他必作圣所， 而向 以色列 两家却作绊脚石和绊倒人的磐石， 向 耶路撒冷 的居民作网罗和陷阱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他必作聖所， 而向 以色列 兩家卻作絆腳石和絆倒人的磐石， 向 耶路撒冷 的居民作網羅和陷阱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他必作为圣所，却向 以色列 两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作为圈套和网罗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他必作為聖所，卻向 以色列 的兩家成為絆腳的石頭，使人跌倒的磐石；作 耶路撒冷 居民的羅網和圈套。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他必作为圣所，却向 以色列 的两家成为绊脚的石头，使人跌倒的磐石；作 耶路撒冷 居民的罗网和圈套。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為我神聖可畏，我像一塊石頭，會使許多人絆倒；我像一張羅網，網住 猶大 國、 以色列 國，和 耶路撒冷 的人民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎係你等个避難所 ；總係𠊎也像一垤絆腳石，使 猶大 㧯 以色列 兩家个人民絆倒；𠊎又像陷阱抑係羅網，捉到 耶路撒冷 个人民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他必作為聖所，卻向 以色列 的兩家成為絆腳的石頭，使人跌倒的磐石；作 耶路撒冷 居民的羅網和圈套。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其將與爾為個聖所、乃與 以色耳 之兩室、將為使跌之石、及使見怪之礪石也、又與居 耶路撒冷 之人、為籠絡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他必作为圣所，却向 以色列 两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作为圈套和网罗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我會成做聖所，嘛會做互 以色列 兩國跋倒的石，塞礙的大塊石，做 耶路撒冷 住民的活罩及羅網。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ōe chiâⁿ-chòe sèng-só͘, mā ōe chòe hō͘ Í-sek-lia̍t nn̄g kok poa̍h-tó ê chio̍h, that-gāi ê tōa tè chio̍h, chòe Iâ-lō͘-sat-léng chū-bîn ê oa̍h-tauh kap lô-bāng.

Chinese Traditional ERV 2006

他是你的避难之地；但对以色列的两支后裔－犹大国和以色列国，他却是绊脚的石头，跌人的岩石，他是耶路撒冷人的罗网和陷井。