Isaiah 8:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住，捕获。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人多必因之躓蹶、顛仆、損折、入機械、陷網羅

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

許多人必因之撞掽、顛仆、損折、陷機械、落網羅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎， 并且陷入网罗被捉住。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

多人因之顚仆而見折、陷於機檻而被獲、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維彼眾人、必躓而顛、被陷害、遭糜爛、

Chinese Bible CCB (Traditional)

許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住，捕獲。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

許多人必在其上絆跌、仆倒、跌碎， 並且陷入網羅被捉住。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

许多人将在石头上绊跌、 仆倒、破碎， 陷入圈套被缠住。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

許多人將在石頭上絆跌、 仆倒、破碎， 陷入圈套被纏住。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

許多人將被絆倒。他們摔倒受傷；他們被網住，被捕捉。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

盡多人會恁樣逕倒、跌倒受傷；佢等會被人網到、捉到。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其內多將撞腳而跌倒、及被破、被籠、被獲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

真多人會佇彼頂面觸著，跋倒，受傷；𪜶會互人網著，掠著。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chin chōe lâng ōe tī hit téng-bīn tak--tio̍h, poa̍h-tó, siū-siong; in ōe hō͘ lâng bāng--tio̍h, lia̍h--tio̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

许多人被绊住了，跌倒了，摔得头破血流；他们被罗网罩住，掉进了陷阱。”