Isaiah 8:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要在我的门徒中间把上帝的训诲卷起来，用印封好。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當以證詞包束、以法言封緘於我門徒間、 於我門徒間或作授我門徒

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你將這證詞包裹、將法言封緘在我門徒中間。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要捲起律法 書 ，在我門徒中間封住訓誨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其束證詞、緘法律、授我門人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要在我的門徒中間把上帝的訓誨捲起來，用印封好。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要收起 诫命， 在我的门徒中封住训诲。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要收起 誡命， 在我的門徒中封住訓誨。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要卷起律法 书 ，在我门徒中间封住训诲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的學徒們哪，你們必須遵守上帝的教誨，持守他的法律。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个學生啊，你等愛將𠊎个信息捲起來，將𠊎个教訓封起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在我徒之中而縛其契証、印封其命律也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要卷起律法 书 ，在我门徒中间封住训诲。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著給律法的冊捲起來，佇我學生的中間給教示封起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h kā lu̍t-hoat ê chheh kńg--khí-lâi, tī góa ha̍k-seng ê tiong-kan kā kà-sī hong--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要记住这警告，要把这见证裹扎起来，把我给我门徒的训诲封存起来。