Isaiah 8:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有人让你们去求问那些念念有词的巫师和术士。难道你们不该去求问你们的上帝吗？活人的事怎能求问死人呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

維彼交鬼者、及巫覡、其聲綿蠻、其言低俏、或告爾曰、可問斯人、則應之日、民豈不當問其天主哉、豈可為生者問於死者乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若有人對你們說拘鬼的和有法術的、聲音緜蠻、言語低俏、你們可以問他們、你們便回答說、民不當問自己的天主麼、豈可為活人問死人呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人對你們說：「當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。」你們便回答說：「百姓不當求問自己的神嗎？豈可為活人求問死人呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人对你们说：“要求问那些交鬼的和行巫术的，就是那些喃喃细语的人。”一族之民不应当求问自己的神吗？他们怎能为活人求问死人呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或謂爾曰、巫覡術士、其聲綿蠻微細、爾其求之、夫民豈不當求其上帝乎、詎為生者求死者哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或曰、維彼巫覡、及為神所憑者、何不問焉、其聲綿蠻、其音微細。則應之曰、人豈不當問於上帝哉、生人之事、詢於死者、亦奚以為。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有人讓你們去求問那些念念有詞的巫師和術士。難道你們不該去求問你們的上帝嗎？活人的事怎能求問死人呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人對你們說：“要求問那些交鬼的和行巫術的，就是那些喃喃細語的人。”一族之民不應當求問自己的神嗎？他們怎能為活人求問死人呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尽管有人对你们说：“求问那些喃喃自语、念念有词的招魂者和通灵者吧”，但百姓难道不应当求问自己的神吗？难道应当为活人求问死人吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

儘管有人對你們說：「求問那些喃喃自語、念念有詞的招魂者和通靈者吧」，但百姓難道不應當求問自己的神嗎？難道應當為活人求問死人嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人对你们说：「当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。」你们便回答说：「百姓不当求问自己的上帝吗？岂可为活人求问死人呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人求問死人呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人对你们说：“当求问招魂的与行巫术的，他们唧唧喳喳，念念有词。”然而，百姓不当求问自己的上帝吗？岂可为活人求问死人呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人求你們，要你們問問那些口中念念有詞的巫師和算命先生；他們要說：「人總得向各色各樣的鬼魂請教，為活人求問死人呀。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人對你等講：「你等去問該兜嘴項㘙㘙唸唸，就係該兜跳童、行邪術个；人敢做毋得向佢个神明請教，為生人求問死人嗎？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的神嗎？豈可為活人求問死人呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等既將對爾云、尋向冥見死鬼者、及於人為巫師、或窺視事及噤口暗語之類、一種人豈不宜尋向己神、豈要從活尋向死者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人对你们说：「当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。」你们便回答说：「百姓不当求问自己的神吗？岂可为活人求问死人呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人給恁講：「恁著去問牽亡的及童乩桌頭；𪜶吱吱啾啾，用人聽無的話唸東唸西。人民豈𣍐用得求問𪜶的神明，抑是替活人去問死去的人？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng kā lín kóng, “Lín tio̍h khì mn̄g khan-bông--ê kap tâng-ki toh-thâu; in ki-ki-kiu̍h-kiu̍h, ēng lâng thiaⁿ-bô ê ōe liām-tang-liām-sai. Jîn-bîn kiám bōe-ēng-tit kiû-mn̄g in ê sîn-bêng, á-sī thòe oa̍h-lâng khì mn̄g sí--khì ê lâng?”

Chinese Traditional ERV 2006

有人对你们说∶“向那些念念有词的巫师和占卜人求问一下吧！难道人不应该求问鬼神，不应该为活人求问亡灵吗？”