Isaiah 8:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们必困苦，饥饿，到处流浪。他们饥饿时，会怒气冲冲地扬天咒骂他们的君王，亵渎上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼必經歷斯地、 經歷斯地或作飄流國中 遭困苦、受饑餓、饑餓之時、必生忿怒、咒詛其君及其神、仰觀於上、俯視於地、隨在艱難黑暗、困苦晦冥、自覺見逐於陰晦之中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必在國中飄流、受困苦、受饑餓、饑餓的時候、必怨恨咒罵自己的王和自己的神、仰觀上天、俯察下地、各處都是艱難、黑暗、困苦、幽冥、自覺被驅入陰晦中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必经过这地，受困迫、受饥饿；他们饥饿的时候，就恼怒，咒骂自己的王和自己的 神；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼必艱苦飢餓、經歷斯土、飢則煩躁、呪其君王、詛其上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

經歷斯土、飢饉困憊、既己枵腹之堪嗟、自必中心之發憤、詛咒君王、謗讟上帝、顧瞻上下、無非幽暗患難、昏黑杳冥之域矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們必困苦，饑餓，到處流浪。他們饑餓時，會怒氣沖沖地揚天咒罵他們的君王，褻瀆上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必經過這地，受困迫、受飢餓；他們飢餓的時候，就惱怒，咒罵自己的王和自己的 神；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们必经过这地，遭困苦，受饥饿。他们饥饿的时候就发怒，仰面朝天，诅咒自己的君王和自己的神；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們必經過這地，遭困苦，受飢餓。他們飢餓的時候就發怒，仰面朝天，詛咒自己的君王和自己的神；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和上帝。他仰觀上天，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和上帝。他仰观上天，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人將到處流浪，要經歷艱難、飢餓。在他們飢餓的時候，他們會發怒咒罵他們的國王和上帝。他們會望著天空，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人會流浪到逐所在，去經驗受苦㧯肚飢。在佢等肚飢个時，佢等會發譴咒罵佢等个國王㧯上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和 神。他仰觀上天，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊必各通行其地、被苦、被餓也。且其被餓時、而自怒、其將咒詛連厥王、與厥神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人會佇逐所在流浪、艱苦、枵餓；𪜶無通食的時會起受氣，咒詛𪜶的王及𪜶的上帝。𪜶攑頭看天，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng ōe tī ta̍k só͘-chāi liû-lōng, kan-khó͘, iau-gō; in bô thang chia̍h ê sî ōe khí siū-khì, chiù-chó͘ in ê ông kap in ê Siōng-tè. In gia̍h-thâu khòaⁿ thiⁿ,

Chinese Traditional ERV 2006

说这话的人将来会经过这里，他们又苦又饿；他们挨了饿，就会饿极而生怒，而诅咒他们的君王和上帝。仰望天空，