Isaiah 8:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我 以赛亚 与女先知同房，她就怀孕生了个儿子。耶和华对我说：“给他取名叫 玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我與妻同室、懷孕生子、主諭我曰、稱其名 瑪黑珥沙拉勒哈斯罷斯 、 譯即擄事速臨掠事急至之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我與我妻同室、他懷孕生子、主吩咐我說、給他起名呌 瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我－ 與妻子 同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我亲近了女先知，就是我妻子，她就怀孕生子。耶和华对我说：“给他起名叫‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是我與先知婦同室、懷妊生子、耶和華諭我曰、命名 瑪黑珥沙勒哈施罷斯 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我與妻寢、一索而得男、 耶和華 命名 馬黑沙辣哈八 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我 以賽亞 與女先知同房，她就懷孕生了個兒子。耶和華對我說：「給他取名叫 瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我親近了女先知，就是我妻子，她就懷孕生子。耶和華對我說：“給他起名叫‘瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯’，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来我与女先知 亲近，她就怀孕，生了一个儿子。耶和华对我说：“你要给他起名为 玛黑珥·萨拉勒·哈施·罢斯 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來我與女先知 親近，她就懷孕，生了一個兒子。耶和華對我說：「你要給他起名為 瑪黑珥·薩拉勒·哈施·罷斯，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我— 与妻子 同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：「给他起名叫 玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我親近女先知 ；她就懷孕生子，耶和華對我說：「給他起名叫 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 ；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我亲近女先知 ；她就怀孕生子，耶和华对我说：“给他起名叫 玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯 ；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

過了不久，我跟妻子同房；她懷孕，生了一個兒子。兒子出生後，上主告訴我：「給他取名『快搶、速奪』。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

過無幾久，𠊎㧯𡜵娘 同房；姖懷胎，𫱔一個孻仔。上主就㧯𠊎講：「㧯佢安到『搶劫會到』；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我親近女先知 ；她就懷孕生子，耶和華對我說：「給他起名叫 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 ；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我近其達未來之婦人而其受妊、及生一子、時神主謂我曰、呼其名 馬下沙拉下是巴

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我－ 与妻子 同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：「给他起名叫 玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我及我的婦仁人女先知同房，伊就懷孕生一個查甫子。上主給我講：「給伊號名叫做『 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kap góa ê hū-jîn-lâng lú-sian-ti tâng-pâng, i chiū hoâi-īn siⁿ chi̍t ê ta-po͘-kiáⁿ. Siōng Chú kā góa kóng, “Kā i hō-miâ kiò-chòe ‘ Má-he̍k-ní Sa-la-le̍k Hap-si Pā-su.’

Chinese Traditional ERV 2006

我与妻子同房，她怀了孕，生了一个儿子。主对我说∶“你要给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯，