Isaiah 8:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“因为这些百姓厌弃 西罗亚 的缓缓流水，反倒因 利汛 和 利玛利 的儿子而欢喜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯民棄緩流之 示羅亞 水、而悅 利汛 及 利瑪利 子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這民藐視緩流的 示羅 水、喜悅 哩汛 和 哩馬利 的兒子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「這百姓既厭棄 西羅亞 緩流的水，喜悅 利汛 和 利瑪利 的兒子；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水， 却喜悦利汛和利玛利的儿子，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯民厭棄 西羅亞 緩流之水、而悅 利汛 與 利瑪利 之子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 之族、馭下以寛、若 示囉 之水、其流漫衍、斯民棄之而悅服 哩汛 及 哩馬利 子、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「因為這些百姓厭棄 西羅亞 的緩緩流水，反倒因 利汛 和 利瑪利 的兒子而歡喜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“這子民既然厭棄了西羅亞緩流的水， 卻喜悅利汛和利瑪利的兒子，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“因为这子民厌弃 西罗亚 缓慢的流水， 却喜悦 利汛 和 利玛利 的儿子；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「因為這子民厭棄 西羅亞 緩慢的流水， 卻喜悅 利汛 和 利瑪利 的兒子；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「这百姓既厌弃 西罗亚 缓流的水，喜悦 利汛 和 利玛利 的儿子；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這百姓既厭棄 西羅亞 緩流的水，喜歡 利汛 以及 利瑪利 的兒子，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这百姓既厌弃 西罗亚 缓流的水，喜欢 利汛 以及 利玛利 的儿子，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「因為這人民不喜歡 西羅亞溪 的緩流，反倒去討好 利汛 王和 比加 王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「因為這兜人無愛 西羅亞 溪 慢慢流个水，反轉歡喜 利汛 王㧯 利瑪利 个孻仔 比加 王；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這百姓既厭棄 西羅亞 緩流的水，喜歡 利汛 以及 利瑪利 的兒子，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因斯民棄溫流之 西羅亞 水、而喜于 利先 與 利馬利亞 之子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「这百姓既厌弃 西罗亚 缓流的水，喜悦 利汛 和 利玛利 的儿子；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「既然此個子民拒絕 西羅亞 慢慢仔流的水，顛倒去巴結 利汛 王及 比加 王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Kì-jiân chit-ê chú-bîn kū-choa̍t Se-lô-a bān-bān-á lâu ê chúi, tian-tò khì pa-kiat Lī-sìn -ông kap Pí-ka -ông.

Chinese Traditional ERV 2006

“这民众放弃了西罗亚溪平缓的流水，却对利汛和利玛利的儿子比加怕得要死。