Isaiah 9:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但那些受过痛苦的人必不再遇见黑暗。从前，耶和华使西布伦人和拿弗他利人住的地方受人藐视，日后必使这些地方，即约旦河东、沿海一带、外族人居住的加利利得到荣耀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今國雖受苦、必不永居幽暗、昔時主使西布倫拿弗他利受凌辱、其後主又使沿海之地、約但河濱、異族之迦利利、復得尊榮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在黑暗中行走的民得見大光、住在死蔭下的蒙光明照臨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地得着榮耀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但那受过困苦的，必不再见幽暗。以前神使西布伦和拿弗他利地被轻视，日后却要使它们在沿海之路、约旦河外和外族人的加利利，得着荣耀。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔受痛苦者、將免幽暗、上帝昔使西布倫與拿弗他利地受辱、後將使沿海之路、約但河外、列邦之境得榮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越在疇昔、西布倫、納大利、沿海之地、約但河上、異邦之加利利、此數邑者、屢被凌辱、迄於後日、不遘艱難、必得榮顯、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但那些受過痛苦的人必不再遇見黑暗。從前，耶和華使西布倫人和拿弗他利人住的地方受人藐視，日後必使這些地方，即約旦河東、沿海一帶、外族人居住的加利利得到榮耀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但那受過困苦的，必不再見幽暗。以前神使西布倫和拿弗他利地被輕視，日後卻要使它們在沿海之路、約旦河外和外族人的加利利，得著榮耀。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而，那曾经在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，日后却要使沿海的路、约旦河的对岸、外邦人的加利利得着荣耀——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而，那曾經在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，日後卻要使沿海的路、約旦河的對岸、外邦人的加利利得著榮耀——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但那受过痛苦的必不再见幽暗。从前上帝使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地得着荣耀。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前上帝使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河東，外邦人居住的加利利地得榮耀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但那受过痛苦的必不再见幽暗。从前上帝使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河东，外邦人居住的加利利地得荣耀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們被趕逐到恐怖的黑暗中。他們再也找不到逃脫患難的出路。西布倫和拿弗他利兩支族所居住的地方曾被藐視；但是在將來，這地區，就是從地中海向東伸展到約旦河東岸，包括異族居住的加利利，都要獲得光榮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係該受過苦難个人，毋會再看到烏暗了。以前西布倫㧯拿弗他利兩支族所住个地方識被人看輕；總係將來這地區，就係對地中海直到約旦河東片，包含外族人住个加利利，全部會得到光榮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河東，外邦人居住的加利利地得榮耀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且於前被苦之地、將不再有夜黑也、於前時其以卑屈降洗布倫之地、與拿弗大利之地、惟於後則使之為榮、即於海之道若耳但之外、列國之加利利也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但那受过痛苦的必不再见幽暗。从前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地得着荣耀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

總是彼個曾受過痛苦的地𣍐閣再有烏暗。以前，西布倫的地及拿弗他利的地受看輕，毋拘將來此個地區，沿地中海的路，到約旦河外，甚至到外族的加利利，攏會得著榮光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chóng-sī hit-ê bat siū-kè thòng-khó͘ ê tōe bōe koh-chài ū o͘-àm. Í-chêng, Se-pò͘-lûn ê tōe kap Ná-hut-tha-lī ê tōe siū khòaⁿ-khin, m̄-kú chiong-lâi chit-ê tōe-khu, iân Tōe-tiong-hái ê lō͘, kàu Iok-tàn-hô gōa, sīm-chì kàu gōa-cho̍k ê Ka-lī-lī, lóng ōe tit-tio̍h êng-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，曾经遭受痛苦的她将不再忧伤。当年，上帝曾使西布伦和拿弗他利的土地受人轻视，将来，他将赐给沿海之地、约旦河彼岸和外族人居住的加利利以荣耀！