Isaiah 9:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“砖墙倒塌了， 我们凿石重建； 桑树砍倒了， 我们换种香柏树。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

甎 墻 傾圮、我以石建、野無花果樹斬伐、我代以柏香木、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此主必使 哩汛 的仇敵也來攻擊他、更必激發他的敵人拏器械來戰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

磚 牆 塌了，我們卻要鑿石頭建築； 桑樹砍了，我們卻要換香柏樹。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“砖墙倒塌了， 我们就用凿好的石头来建筑； 桑树砍倒了， 我们就用香柏树替换。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

甎既圮、我以鑿石建之、桑既伐、我以香柏易之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

瓦傾圮、我以石建、桑斬伐、吾用柏香木、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「磚牆倒塌了， 我們鑿石重建； 桑樹砍倒了， 我們換種香柏樹。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“磚牆倒塌了， 我們就用鑿好的石頭來建築； 桑樹砍倒了， 我們就用香柏樹替換。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“砖头坠落了， 我们就用凿好的石头重建； 西克莫无花果树砍倒了， 我们就用香柏树更换！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「磚頭墜落了， 我們就用鑿好的石頭重建； 西克莫無花果樹砍倒了， 我們就用香柏樹更換！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

砖 墙 塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「磚塊掉落了，我們要鑿石頭重建； 桑樹砍了，我們要改種香柏樹。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“砖块掉落了，我们要凿石头重建； 桑树砍了，我们要改种香柏树。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「磚房倒塌了，我們再造石屋；桑木做的樑斷了，我們再換上最好的香柏木大樑。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「磚屋橫掉，𠊎等來起石屋；桑仔樹做个大樑斷掉，𠊎等來換最好个香柏樹。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「磚塊掉落了，我們要鑿石頭重建； 桑樹砍了，我們要改種香柏樹。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

瓦磚已跌下、乃我等將以斲石而建之、其桑椹樹砍下、惟我等要改之為柏香木。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

砖 墙 塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「磚仔厝已經倒落去， 阮欲用拍好的石重起。 桑材樹已經互人剉了， 阮會用柏香樹代替。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chng-á-chhù í-keng tó--lo̍h-khì, goán beh ēng phah-hó ê chio̍h têng-khí. Sng-châi-chhiū í-keng hō͘ lâng chhò-liáu, goán ōe ēng pek-hiuⁿ-chhiū tāi-thòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

“砖墙倒了，我们就再建石墙；桑木的梁断了，我们就换上香柏木的梁。”