Isaiah 9:17 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们都目无上帝，行事邪恶，口出妄语。所以，主不喜欢他们的青年，也不怜悯他们的孤儿寡妇。虽然如此，耶和华的怒气还没有止息，祂降罚的手仍没有收回。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯民皆從邪行惡、口出妄言、故主不悅其壯男、不惜其孤寡、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此主不喜悅他們的壯丁、不憐恤他們的寡婦、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主不喜欢他们的年轻人，也不怜恤他们的孤儿寡妇；因为他们各人都是不敬虔的，是邪恶的，各人的口都说愚昧的话。虽然这样，耶和华的怒气还没有转消，他的手仍然伸出。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故主不悅其丁男、不恤其孤寡、因皆褻慢作惡、眾口言妄、然其怒未息、其手尚伸焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維彼狂妄之徒、言偽而行惡、故主不悅其丁男、不惜其孤寡、其忿怒猶未息、其降罰猶未已、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們都目無上帝，行事邪惡，口出妄語。所以，主不喜歡他們的青年，也不憐憫他們的孤兒寡婦。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂降罰的手仍沒有收回。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主不喜歡他們的年輕人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為他們各人都是不敬虔的，是邪惡的，各人的口都說愚昧的話。雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消，他的手仍然伸出。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，主不喜悦他们的青年人，也不怜悯他们的孤儿寡妇；因为他们都是不敬虔的，是作恶的，各人的口都说愚顽的话。即使如此，耶和华的怒气还不转消，他的手仍然伸出。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，主不喜悅他們的青年人，也不憐憫他們的孤兒寡婦；因為他們都是不敬虔的，是作惡的，各人的口都說愚頑的話。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，主必不喜悦他们的少年人，也不怜恤他们的孤儿寡妇；因为，各人是亵渎的，是行恶的，并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，主不喜愛他們的青年，也不憐憫他們的孤兒和寡婦；因為他們都是褻瀆的，行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，主不喜爱他们的青年，也不怜悯他们的孤儿和寡妇；因为他们都是亵渎的，行恶的，并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，主絕不放過年輕人，也不憐恤寡婦和孤兒；因為所有的人都無法無天，講的話都是愚昧。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，主絕對毋會放過佢等个後生人，也毋會憐憫佢等个寡婦㧯孤兒；因為所有个人無敬畏上主，無論做事抑係講話攏總像戇仔共樣。雖然恁樣，上主个受氣還吂煞；佢還係愛擎手打佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以，主不喜愛他們的青年，也不憐憫他們的孤兒和寡婦；因為他們都是褻瀆的，行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故神主將不喜于伊之幼人、又伊之孤輩、伊之寡輩、其將不恤之、蓋伊總係偽善、而行歹者、又各口講誑事。其怒亦尚不轉去、乃厥手猶伸出也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，主必不喜悦他们的少年人，也不怜恤他们的孤儿寡妇；因为，各人是亵渎的，是行恶的，并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，主無欲憐憫𪜶的少年人，嘛無欲疼惜𪜶的孤兒寡婦；因為所有的人攏無法無天，逐個嘴講的話攏是邪惡。雖然是按呢，上主的受氣猶未煞；伊的手猶伸長長欲處罰𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Chú bô beh lîn-bín in ê siàu-liân-lâng, mā bô beh thiàⁿ-sioh in ê ko͘-jî kóaⁿ-hū; in-ūi só͘-ū ê lâng lóng bû-hoat-bû-thian, ta̍k-ê chhùi kóng ê ōe lóng sī siâ-ok. Sui-jiân sī án-ni, Siōng Chú ê siū-khì iáu-bē soah; I ê chhiú iáu chhun-tn̂g-tn̂g beh chhú-hoa̍t in.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，主不喜欢他们的年轻人，也不怜悯他们的孤儿寡妇。因为他们都信口妄言，行事邪恶，对主不忠。尽管如此，主的怒气仍然没有止息，他没有收回他举起的手。

Isaiah 9:17 — Compare Translations