Isaiah 9:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们左抢右夺， 仍食不果腹， 纷纷吃自己的骨肉 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

右奪仍饑、左吞不飽、人自食己臂之肉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這人在右邊宰殺、仍是饑餓、那人在左邊吞食、仍難充饑、人必各吃自己臂上的肉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人右邊搶奪，仍受飢餓， 左邊吞吃，仍不飽足； 各人吃自己膀臂上的肉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人在右边切肉，仍然饥饿； 在左边吞吃，仍然不饱足； 各人竟吃自己手臂的肉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有奪於右者而仍飢、有食於左者而不飽、各齧己臂之肉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

左吞右噬、猶不厭足、而自嚙其臂、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們左搶右奪， 仍食不果腹， 紛紛吃自己的骨肉 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人在右邊切肉，仍然飢餓； 在左邊吞吃，仍然不飽足； 各人竟吃自己手臂的肉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们在右边割肉，还是饥饿； 在左边吞噬，仍不饱足； 各人竟吞噬自己膀臂的肉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們在右邊割肉，還是飢餓； 在左邊吞噬，仍不飽足； 各人竟吞噬自己膀臂的肉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人右边抢夺，仍受饥饿， 左边吞吃，仍不饱足； 各人吃自己膀臂上的肉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人右邊搶奪，猶受飢餓； 左邊吞吃，仍不飽足， 各人吃自己膀臂上的肉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人右边抢夺，犹受饥饿； 左边吞吃，仍不饱足， 各人吃自己膀臂上的肉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在境內的每一個角落，人東找西找，搶東西吃，卻仍然無法充飢解餓；他們甚至吃自己的孩子！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在國內个逐所在，人尋來尋去，搶東西食，還係食毋飽；逐儕會食自家个鄰舍 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人右邊搶奪，猶受飢餓； 左邊吞吃，仍不飽足， 各人吃自己膀臂上的肉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其將捉於右而尚見餓、其將吞於左而弗見飽、乃各人將吞厥鄰之肉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人右边抢夺，仍受饥饿， 左边吞吃，仍不饱足； 各人吃自己膀臂上的肉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民正旁搶，猶啲枵， 倒旁吞食，猶食𣍐飽； 逐個人攏食家己子兒 的肉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn chiàⁿ-pêng chhiúⁿ, iáu-teh iau, tò-pêng thun-chia̍h, iáu chia̍h bōe pá; ta̍k-ê lâng lóng chia̍h ka-kī kiáⁿ-jî ê bah.

Chinese Traditional ERV 2006

他们东找西抓，仍然没有足够的食物充饥，各人只好吃自己的孩子。