Isaiah 9:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，你必使 以色列 成为大国， 使他们喜气洋洋。 他们必在你面前欢喜快乐， 好像丰收时那样欢喜， 如同瓜分战利品时那样快乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主使斯民昌盛、使之大樂、彼於主前欣喜、如秋穫之欣喜、如分掠物之歡樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因他們負的重軛、和肩挑的擔、並督催他們的杖、你都已折斷、如罰 米甸 的那日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你使这国之民增多， 又加添他们的欢乐； 他们在你面前欢乐， 好象收割时的欢乐一样； 又像人在均分战利品时的快乐一般。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾昌厥民、而益其樂、彼樂於爾前、如穫稼之歡、猶分贓之喜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維爾恢廓其國家、悅豫其性情、彼於爾前、欣喜不勝、若刈禾之時、得財之日、以欣以悅也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，你必使 以色列 成為大國， 使他們喜氣洋洋。 他們必在你面前歡喜快樂， 好像豐收時那樣歡喜， 如同瓜分戰利品時那樣快樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你使這國之民增多， 又加添他們的歡樂； 他們在你面前歡樂， 好像收割時的歡樂一樣； 又像人在均分戰利品時的快樂一般。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你使国民增多， 又使他们的喜乐大增。 他们在你面前欢喜， 好像收割时的喜乐， 又像分战利品时的快乐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你使國民增多， 又使他們的喜樂大增。 他們在你面前歡喜， 好像收割時的喜樂， 又像分戰利品時的快樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你使這國民眾多 ， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你使这国民众多 ， 使他们喜乐大增； 他们在你面前欢喜， 好像收割时的欢喜， 又像人分战利品那样的快乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你賜給他們極大的喜樂 ； 你增加了他們的歡愉。 他們的喜樂正像人在收割農作物， 正像人在分享戰利品。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你賜給佢等極大个喜樂 ； 你增加佢等个歡喜。 佢等在你面前就像人收成農作物恁歡喜， 又像人分享戰利品恁快樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你使這國民眾多 ， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾增加其國、並加其善也、伊等在爾前而喜、似秋斂之喜也、又似分獲物者之喜。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你互𪜶的國家強盛， 互𪜶大歡喜。 𪜶佇你的面前歡喜快樂， 親像啲收割的歡喜， 親像啲分戰利品的快樂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí hō͘ in ê kok-ka kiông-sēng, hō͘ in tōa hoaⁿ-hí. In tī lí ê bīn-chêng hoaⁿ-hí khoài-lo̍k, chhin-chhiūⁿ teh siu-koah ê hoaⁿ-hí, chhin-chhiūⁿ teh pun chiàn-lī-phín ê khoài-lo̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊，你使这国家兴盛，你使这民众欢愉；他们在你的面前狂欢，如同在喜庆丰收的季节，如同在分享战利品的时刻。