Isaiah 9:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的權柄日漸增加、平安永無窮盡、必坐在 大衛 的位治理他的國、秉公平行善義將國保定堅固、從今直到永遠、這是萬有的主耶和華由熱心而行。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君」。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们； 政权必担在他的肩头上； 他的名必称为“奇妙的策士、全能的 神、永恒的父、和平的君”。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋有嬰孩為我而生、有子錫予於我、其肩負荷國政、其名稱為奇士、謀主、全能之神、恆久之父、和平之君、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的 神、永恆的父、和平的君”。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为有一婴孩为我们而生， 有一儿子赐给我们。 政权必担在他的肩上， 他的名必称为“奇妙的谋士” 、“全能的神”、 “永恒的父”、“和平的君”，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」 、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一個嬰兒為我們而生！ 有一個兒子將賜給我們！ 他要來統治我們。 他將被稱為： 「奇妙 的導師」， 「全能的上帝」， 「永恆的父親」， 「和平的君王」。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一個孲𤘅仔為𠊎等出世！ 有一個孻仔賜給𠊎等！ 佢來係愛統治𠊎等。 佢个名安到： 「奇妙 个導師」， 「全能个上帝」， 「永遠个阿爸」， 「和平个君王」。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋與我等有生一孩兒、與我等有給、一子、宰政將在厥肩、又厥名將稱奇者、議者、全能之神、永在之父、和平之君也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為有一個嬰仔已經為著咱出世， 有一個子賜互咱。 伊欲負擔國政； 伊的名欲稱做： 賢明 的導師， 全能的上帝， 永在的天父， 和平的君王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi ū chi̍t ê eⁿ-á í-keng ūi-tio̍h lán chhut-sì, ū chi̍t ê kiáⁿ sù hō͘ lán. I beh hū-tam kok-chèng; I ê miâ beh chheng-chòe: Hiân-bêng ê Tō-su, Choân-lêng ê Siōng-tè, Éng-chāi ê Thiⁿ-pē, Hô-pêng ê Kun-ông.

Chinese Traditional ERV 2006

因为，有一婴儿将为我们而降生！有一人子将赐给我们！王权将落在他的肩上；他将被称为∶“奇妙的导师”、“全能的上帝”、“永恒的父亲”、“和平的王子”。