Isaiah 9:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂的国必长治久安。祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦，使国家永固。万军之耶和华必热切地成就此事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主有言論及雅各、這言必應驗在以色列族中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的政权与平安必无穷无尽地增加，他在大卫的宝座上治理他的国，以公平和公义使国坚立稳固，从现在直到永远。万军之耶和华的热心必成全这事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂的國必長治久安。祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國興邦，使國家永固。萬軍之耶和華必熱切地成就此事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的政權與平安必無窮無盡地增加，他在大衛的寶座上治理他的國，以公平和公義使國堅立穩固，從現在直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成全這事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的王權將繼續增長；他的王國永享和平。他要繼承大衛的王位；他以公平正義為統治的基礎，從現在直到永遠。上主—萬軍的統帥決意要成就這一切。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个主權會繼續增長；佢个王國永享和平。佢愛承接大衛个王位；佢愛用公平㧯正義來做統治个基礎，對這下直到永遠。上主 — 萬軍个元帥愛熱心成就這事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厥平和、厥宰政之增加無盡、於大五得之座位、並於厥國也、以修之、以定之、以正審、以公道、從今至永遠矣、諸軍神主之烈心將成是也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的主權無窮；伊的和平無盡。伊欲坐大闢的寶座，繼承伊的王國。伊欲用公平正義互國穩固堅立，對此時直到永遠。上主 — 萬軍的統帥的熱誠一定會成全此個事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê chú-koân bû-kiông; I ê hô-pêng bû-chīn. I beh chē Tāi-pi̍t ê pó-chō, kè-sêng i ê ông-kok. I beh ēng kong-pêng chèng-gī hō͘ kok ún-kò͘ kian-li̍p, tùi chit-sî ti̍t-kàu éng-oán. Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê jia̍t-sêng it-tēng ōe sêng-choân chit-ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

他的权威广大无边，他带来的和平没有止境；他继承大卫的宝座，以公道和正义治理他的国，使他的国坚定稳固，从现在直到永远；全能的主将以他的热诚成就这件事。