James 1:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

骄阳升起，草就干枯，花也凋谢，美丽随之消失。富有的人在忙碌追求中也会如此衰残。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

日出一曬、草就枯乾、花也彫謝、好容顏都沒有了、豐富人在他所作的事上、也要如此衰殘。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

日出一曬、草即枯乾、花亦彫謝、美容顏皆無有矣、豐富人於其所行之事、亦必如此衰殘．○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

日出暑熱、草就枯乾、花也彫謝、那容顏的美麗、都沒有了、富厚的人、在他們所行的事上、也必這樣衰殘、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋日出風炎、則草枯花謝、秀色云亡、富者於其所為、其衰亦若是、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

日出曝之、草枯花謝、其美亡矣、富者必衰亦如是、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

太陽出來，熱風颳起，草必枯乾，花必凋謝，牠的美容就滅亡了：那財主的前途，也要這樣衰殘。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

就如太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上，也要這樣衰殘。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

緣太陽升起，熱風隨之；草枯花謝，花容之美遂亡：富有者之追逐，其終必歸於煙消雲散，亦復如是。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

太陽一出，熱風一吹，草必枯乾，花必凋謝，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波經營中這樣衰落。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

太陽出來曬着、草一枯花一謝、那點華美就沒有了、富厚的人衰敗起來、也是這個樣兒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

烈日一出，熱風一吹，草木枯乾，花朵凋謝，外表的美麗就消失了。同樣，富有的人在事業上孜孜經營，也會這樣衰敗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

日頭出來，熱風一吹，草就枯燥，花也謝掉，所有个靚就無掉去。有錢人在事業上無閒直掣，也會像恁樣謝掉去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋日頭既昇上發大熱即槁其草、及花駱其華美亦敗、如是富人將衰厥路之間。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

日出暑熱、草則枯、而花落矣、其容之美亡矣、富厚者、於其所行之事、必如是衰殘、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋日出暑炎、枯其草而花謝、景秀遂亡、富者於厥行徑、將衰亦如是。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

日頭一下出，燒風一下吹，草焦去，花謝去，伊的媠就消失。富裕的人嘛是按呢，會佇無閒奔波的中間消失。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ji̍t-thâu chi̍t-ē chhut, sio-hong chi̍t-ē chhe, chháu ta--khì, hoe siā--khì, i ê súi chiū siau-sit. Hù-jū ê lâng mā-sī án-ni, ōe tī bô-êng phun-pho ê tiong-kan siau-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

炽热的太阳一升起便会使草木枯萎；花朵凋谢，它的美丽也就消失了。同样，富人连同他的追求也会这样消失。