James 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一切良善的施予和完美的恩赐都是从天上，从众光之父那里来的。祂不像转动的影子变幻无常。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

各樣隆盛的恩典、全備的賞賜、都是從上面造三光的父那裏降下的、父卻永沒有改變、也沒有轉動的影兒。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

各等隆盛之恩、全備之賜、皆從上面光明之父而降、父則永無改變、亦無轉動之影。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

各樣美善的恩施、完全的賞賜、都是從上頭來的、從光明的父降下的、父卻永沒有改變、也沒有轉動的影兒、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

善施大賚、均自上出、由昭明之父而降、彼毫釐不爽、晷刻不移、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

各樣的好恩賜，和各樣的完全快樂，都是從上頭來的，從眾光之父降下來的，在祂並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

各樣美好的贈品，和一切全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在祂沒有改變形態，也沒有轉動的影兒。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

所有善施，舉凡賞賚之如完璧，莫不來自上方，降自多光之父。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

好好的施捨、大大的賞賜、都是從上頭來的、從光明的父降下的、他一毫一釐不會差錯、一分一刻不能動移、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一切美善的事物和各樣完美的恩賜都是從天上來的，是從天父來的；他是一切光的創造主。他沒有改變，也沒有轉動的影子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

一切美善㧯完全个恩賜全部係對頂高，對天頂个阿爸來个；佢係一切光个創造者，毋會改變，也無轉動个影。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡好賜凡善賜是自上來、是由列光之父無有反復無有轉之影者、而下來。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

諸美善之恩施、完全之賞賜、皆有上出、由光明之父而來、父無變易、亦無轉動之影、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

凡善施全賚本乎上也、自諸光之父而降、在彼無易差、無旋影。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

一切美好的賞賜及一切完全的恩賜是對天頂光明的源頭所賜。伊無改變，嘛無天體轉踅引起的影。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

It-chhè bí-hó ê siúⁿ-sù kap it-chhè oân-choân ê un-sù sī tùi thiⁿ-téng kng-bêng ê Goân-thâu só͘ sù. I bô kái-piàn, mā bô thian-thé tńg-se̍h ín-khí ê iáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

一切美好和各种完美的恩赐都来自天上。这些美好的恩赐来自一切光明（日、月、星）之父。上帝永不改变，始终如一。