James 1:25 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但详细查考那带来自由的全备律法并持之以恒的人，不是听了就忘，而是身体力行，这样的人必在他所行的事上蒙福。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡人詳察呌人自由的全備律法、永不離開、這人就是行道的、不是聽了就忘的、必在他所行的事上得福。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

凡人詳察使人自由之全備律法、永不離棄、此人即行道者、非聽而即忘者、必於其所行之事得福。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

唯有详细察看那使人自由的全备的律法，并且时常遵守的人，他不是听了就忘记，而是实行出来，就必因自己所作的蒙福。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那全備的律法、就是使人自由的律法、人若詳細考察、常把眼睛注在上面、不是作聽見就忘記的人、乃是作遵着去行的人、這人在他所行的事上、必定得福、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不強制人之良法、人詳察而常目在之、非猶夫聞而忘者、必若遵而行者、如是則得福、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

惟有那詳細察看全備自由的法律，接連不斷，不是聽了就忘的，乃是實行工作的，那人就在他的作為上，得蒙幸福。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

惟有屈伏細察那圓滿的律法，就是自由的律法，以及住在其間，不是聽了就忘的人，乃是工作的實行者，那人在所行的事上必然得福。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是，一個曾詳閱關於自由的完善法律的人，而且念茲在茲，不做健忘的諦聽者，祗做實事求是的身體力行者，此人必在其實踐上得福。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

唯有詳細察看那使人自由的全備的律法，並且時常遵守的人，他不是聽了就忘記，而是實行出來，就必因自己所作的蒙福。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但是详细察看那使人得自由的完美律法，并且继续持守的人，因他不是健忘的听者，而是行为的实行者，这个人就将要在他所行的事上蒙祝福。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但是詳細察看那使人得自由的完美律法，並且繼續持守的人，因他不是健忘的聽者，而是行為的實行者，這個人就將要在他所行的事上蒙祝福。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有個不勉強制服人的好法度、但凡有人仔細考察、常常把眼睛注在上頭、不要像那些聽見就忘記的人、定要像那些遵從去做的人、若是這樣便得着福氣了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惟有查看那完美、使人自由的律法，並且時常遵守的，他不是聽了就忘，而是切實行出來，這樣的人在所行的事上必然蒙福。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

惟有查看那完美、使人自由的律法，并且时常遵守的，他不是听了就忘，而是切实行出来，这样的人在所行的事上必然蒙福。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，嚴密查考那完整又使人得自由的法則，並持續謹守的人，不是聽了就忘掉，而是切實行道的，這樣的人在他所做的事上一定蒙上帝賜福。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，詳細查看該完全又使人得到自由个教示，並謹守个人，毋係聽了就毋記得，反轉實實在在去行，這種人在佢所行个事上一定會蒙福。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

惟有查看那完美、使人自由的律法，並且時常遵守的，他不是聽了就忘，而是切實行出來，這樣的人在所行的事上必然蒙福。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟其看自主之全法、而在于之者、其非為聽而忘者、乃行善工的、是人行而獲福矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

人若詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常目在之、非為聞而遂忘者、乃為遵而行者、此人在其所行之事必得福矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟察乎自由之成法、而恆在茲、非聞而忘、乃工之作也、是人將於其所作有福。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘有啲詳細查考互人得著自由彼個完整的律法，閣有啲堅守的人，伊的所做一定會得著上帝賜福，因為伊有實在去實行，毋是聽了就𣍐記得。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú ū teh siông-sè chhâ-khó hō͘ lâng tit-tio̍h chū-iû hit-ê oân-chéng ê Lu̍t-hoat, koh ū teh kian-siú ê lâng, i ê só͘-chòe it-tēng ōe tit-tio̍h Siōng-tè sù-hok, in-ūi i ū si̍t-chāi khì si̍t-hêng, m̄-sī thiaⁿ-liáu chiū bōe-kì--tit.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，认真研读给人们带来自由的上帝的完美的律法，并坚持不懈，不是听了就忘，而是身体力行的人在他所做的一切事情中都会受到祝福。