James 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他们解决实际困难，这有什么用呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾中有人謂之曰、安然以往、願爾溫飽、不以其身所需予之、何益之有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們中間有人對他說、安然去罷、願你飽煖、卻不給他身體需用之物、這有甚麽益處呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾中有人謂之曰、安然去矣、願爾飽煖、竟不與之身體需用之物、此有何益乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

而你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。”却不给他们身体所需用的，那有甚么用处呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們中間有人對他說、安然去罷、願你飽暖、卻不將他身體所需之物給他、有甚麼益處呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們中間有人對他們說，平安去罷，願你們飽煖，卻不給他們身體的需用；這有甚麼益處呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

以致你們中間有人對他們說：平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽；卻不給他們身體所需用的；這有甚麼益處呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們之間有人對他們說：『安心去吧，儘可溫飽』；卻不予以身體的必需品，何益之有？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

而你們中間有人對他們說：“平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽。”卻不給他們身體所需用的，那有甚麼用處呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而你们当中有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖、吃得饱！”，却不给他们身体所需要的，这有什么好处呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而你們當中有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖、吃得飽！」，卻不給他們身體所需要的，這有什麼好處呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你告訴他們道、你們心安回去罷、我願你們有穿有吃、若不肯將他所要用的東西給他、有什麼益處呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需要的，這有甚麼益處呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們卻對他說：「平安！平安！願你們穿得暖，吃得飽！」而不供給他們所需要的，那有什麼用呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等中間有人對佢等講：「做你等平安轉去！願你等著得燒，食得飽！」總係無給佢等身體所需要个，有麼介用呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需要的，這有甚麼益處呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾之一說道平安去、得暖得飽、惟不給身上所須用、有何益乎

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾中有人向之曰、安然以往、願爾飽暖、而不以其身所需之物與之、何益之有、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾中有語之、曰、和然而往、爾其溫飽、竟不予以身所需、何益哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁干焦對𪜶講：「祝恁平安，著穿互燒，食互飽！」毋拘無供給𪜶肉體所需要的物，有啥路用？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín kan-ta tùi in kóng, “Chiok lín pêng-an, tio̍h chhēng hō͘ sio, chia̍h hō͘ pá!” M̄-kú bô kiong-kip in jio̍k-thé só͘ su-iàu ê mi̍h, ū siáⁿ lō͘-ēng?

Chinese Traditional ERV 2006

你们对他说∶“上帝与你们同在！愿你们吃饱穿暖！”你们虽然这么说，但是，却不给这个人所需要的东西。你们不去帮助他，你们的话就毫无价值。