James 2:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们就看重那衣着华丽的，对他说：“请上座。”却对那穷人说：“你站在那边。”或“坐在我的脚凳边。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾顧美服者曰、坐此高位、語貧者曰、爾且立於彼、或坐於此、我足凳下、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們尊敬穿華麗衣服的人說、請你坐在這高位上、向貧窮人說、你站在那裏、或說、你坐在這裏、我的脚凳下邊、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾尊敬衣華麗之衣者曰、請爾坐此高位、向貧窮人曰、爾立於彼處、或曰、爾坐於此處、在我足凳之下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们就看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这好位上。”又对那个穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚凳下边。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們尊敬那穿華美衣服的人說、請你坐在這高位上、向貧窮人說、你站在那裏、或坐在這裏、我的腳凳下邊、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾顧華服者曰、安坐於此、謂貧者曰、且立於彼、或坐我足几之下、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾顧美服者曰、坐此上位、語貧者曰、且立於旁、或坐我几下、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們就重看那穿細軟衣服的人，說，請坐在這好位上；又對那窮人說，你站在那裏，或坐在我腳凳下邊：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們就專看那穿體面衣服的，對他說：請坐在這好位上！竟對那窮人說：你站下，或坐在我的腳凳下邊！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們注視那衣冠楚楚的人，對他說：『請坐下，此處很好』；又對那窮人說：『你且站在那裏』，或『坐在我的腳櫈下』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們就看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這好位上。”又對那個窮人說：“你站在那裡。”或說：“坐在我的腳凳下邊。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们却看重那穿华丽衣服的人，对他说“请你坐在这好位子上”，而对那穷人说“你站在那里”，或说“坐在我的脚凳下边”；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你看着那衣服好的、就說道、你坐在這上面的位上、又對那窮的說道、你站在傍邊、或在這踏腳凳上坐着罷。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

而你們只看重那穿華麗衣服的人，說：「請坐在這裏」，又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳旁」；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

而你们只看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这里”，又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳旁”；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要是對那個穿華麗衣服的人特別客氣，對他說「請上座」；卻對那窮人說「站在一邊」，或是說「坐在我腳凳旁」，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你等看重該著靚衫个人，對佢講：「請你坐上位」，總係對該窮苦人講：「企到該片去」，抑係講：「坐在𠊎个腳下」，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

而你們只看重那穿華麗衣服的人，說：「請坐在這裏」，又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳旁」；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾隨受彼穿美衣的體面、即謂之曰、爾坐此上位、但對其貧人曰、爾立彼處、或坐此我腳板之下。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾顧衣美服者、曰、坐此上位、向貧人曰、爾立在彼、或坐在此、我之足凳下也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾且顧衣華服者、曰、坐此美佔、語貧人、曰、立於彼、或坐我足凳之下、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁干焦注意彼個穿媠衫的，對伊講「請來坐大位」，對彼個散赤人講「你徛𫢶遐」，抑是講「坐我的腳砧邊」 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín kan-ta chù-ì hit-ê chhēng súi-saⁿ--ê, tùi i kóng “Chhiáⁿ lâi chē tōa-ūi”, tùi hit-ê sàn-chhiah-lâng kóng “Lí khiā tiàm hia”, á-sī kóng “Chē góa ê kha-tiam piⁿ”,

Chinese Traditional ERV 2006

而你待那个衣着华贵的人特别客气，对他说∶“请上坐。”却对那个穷人说∶“站在那儿。”或者说∶“坐在我的脚边。”