James 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我亲爱的弟兄姊妹，请听我说，上帝不是拣选了世上的穷人，使他们在信心上富足，并承受祂应许赐给那些爱祂之人的国度吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我親愛的弟兄們請聽、天主不是揀選世上的貧窮人、呌他們在信道上豐富、可得天主的國麽、這國是天主所應許給敬愛他的人的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我親愛之兄弟請聽、 神豈非選世上貧窮者、使其信心豐富、可得 神之國乎、此國乃 神所許與愛主者、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我亲爱的弟兄们，请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我親愛的兄弟請聽、上帝豈不是揀選這世上貧窮人、要他們在信主道上豐富、並且得着上帝的國麼、這國是上帝所應許給那些愛他的人的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我親愛的弟兄們，請聽：上帝豈不是揀選了世上的窮人，叫他們信心豐富，並承受祂所應許給那些愛祂的人的國麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我親愛的弟兄，請聽！神豈不是揀選了這世界的貧窮人，叫他們在信德上富足，並作了祂國的承繼人麼？祂曾應許這國給那些愛祂的人。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我摯愛的弟兄們，且聽！　神豈不是簡選了貧於世物而富於信仰的人、對愛祂的人們曾許其作國度的繼承者嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我親愛的弟兄們，請聽： 神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受 神的國的人。這國是 神應許賜給愛他的人的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他 国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我親愛的弟兄們，請聽！神難道不是揀選了世上的那些貧窮人，使他們在信仰上富有，並且做他 國度的繼承人嗎？這國度是他應許給愛他之人的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

凡我的好朋友、須要聽着、上帝選這世上窮苦的人、要他們信主就得富足、可以承接上帝所許過的國、要給愛他的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我親愛的弟兄姊妹們，你們要聽：上帝揀選世上的窮人，使他們在信心上富足，又讓他們承受他應許給愛他的人的新國度。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎親愛个兄弟姊妹啊，你等愛聽清楚噢！上帝敢毋係揀選世間个窮苦人，使佢等在信仰上富足，來承受佢所應許給該兜敬愛佢个人个國嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我親愛的弟兄們，請聽， 神豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我愛之弟兄請聞、神非選此世貧窮輩、以信為富、又其所許國與愛之者之嗣繼乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我所愛之兄弟乎、請聽、上帝非選此世之貧人、欲彼信主而豐富、且得上帝所許愛己者之國乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈不選世之貧者、於信為富、得嗣其所許諸愛己者之國乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

親愛的兄弟姊妹，著聽！上帝有揀選世間的散赤人，互𪜶佇信仰上富足，通承接伊應允互疼伊的人的國度。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, tio̍h thiaⁿ! Siōng-tè ū kéng-soán sè-kan ê sàn-chhiah-lâng, hō͘ in tī sìn-gióng siōng hù-chiok, thang sêng-chiap I èng-ún hō͘ thiàⁿ I ê lâng ê Kok-tō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我亲爱的兄弟，听着！上帝选择了世人眼中的穷人，使他们在信仰上富足，并让他们去领受他应许给爱他的人的王国。