James 3:12 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的弟兄姊妹，无花果树能结出橄榄吗？葡萄树能结出无花果吗？一个咸水泉必流不出甜水来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
兄弟乎、無花果樹、能生油果乎、葡萄樹、能生無花果乎、水之鹹淡、不並出一源、亦若是、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我弟兄們、無花果樹上能生橄欖麽、葡萄樹上能結無花果麽、這樣、一個泉源裏、也不能發出鹹淡兩樣水來。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我兄弟乎、無花果樹、能生橄欖乎、葡萄樹能結無花果乎、如此、 一泉源中、亦不能發出鹹淡兩種水。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我兄弟們、無花果樹能生橄欖麼、葡萄樹能生無花果麼、那鹹水淡水、不能從一個源裏出來、也是這樣、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我兄弟乎、無花果樹能結橄欖、葡萄樹能結無花果乎、水之鹹者、亦不能出淡者矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
兄弟試思無花果樹、能生橄欖乎、葡萄樹、能生無花果乎、水之鹹淡、不並出一源、亦若是、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我的弟兄們，無花果樹能生橄欖麼？葡萄樹能結無花果麼？鹹水裏也不能發出甜水來。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我的弟兄們，無花果樹能生橄欖麼？葡萄樹能結無花果麼？鹹水泉裏也不能流出甜水來。○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
我的弟兄們，無花果樹豈能結出橄欖？葡萄樹豈能結無花果？鹹水亦不能化為甘露！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的弟兄們，無花果樹能結橄欖嗎？葡萄樹能長無花果嗎？鹹水也不能發出甜水來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我的弟兄们，难道无花果树能结出橄榄，葡萄树能结出无花果吗？咸水也不能产生甜水 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我的弟兄們，難道無花果樹能結出橄欖，葡萄樹能結出無花果嗎？鹹水也不能產生甜水 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
兄弟們想想看、無花果樹會結橄欖嗎、葡萄樹會結無花果嗎、那鹹水淡水、不能從一個源裏出來、也是這樣。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水也不能流出甜水来。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
弟兄姊妹們，無花果樹不能結橄欖；葡萄樹不能結無花果；鹹澀的水源也流不出甘甜的水來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个兄弟姊妹啊，無花果樹會打橄欖嗎？葡萄樹也會打無花果嗎？鹹个泉水毋會流出甜水來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我弟兄們無花果樹可結呵唎咓核子、或葡萄樹生無花果子乎。如是一股泉不能發鹽與淡水。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我兄弟乎、無花果樹能生橄欖乎、或葡萄樹能生無花果乎、如是、則一源泉不能出鹹淡二水矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我兄弟乎。無花果樹能生橄欖、或葡萄樹生無花果耶、鹹而出淡水亦不能也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
兄弟姊妹，無花果樹豈會生橄欖？葡萄樹豈會生無花果？鹹的水源嘛𣍐出甜的水！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiaⁿ-tī chí-bē, bû-hoa-kó-chhiū kiám ōe siⁿ kaⁿ-ná? Phû-tô-chhiū kiám ōe siⁿ bû-hoa-kó? Kiâm ê chúi-goân mā bōe chhut tiⁿ ê chúi!
Chinese Traditional ERV 2006
兄弟们，无花果树能结橄榄果吗？葡萄架上能结无花果吗？当然不能！同样，咸涩的水泉也涌不出甘甜的水来！