James 3:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

舌头就是火，是我们身体上的一个充满邪恶的世界，能玷污人的全身，足以烧毁人的一生，它是从地狱点燃的火。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

舌頭就是火、他的罪惡、如世界一般大、舌頭在百體裏、能玷辱全身、也能焚毁輪轉的萬物、他的火是從地獄裏生的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

舌即是火、其罪惡與世界同大、舌在百體中、能玷辱全身、亦能焚毀輪轉之萬物、其火乃從地獄而生。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

舌頭就是火、他的惡大於世界、舌頭在百體之中、能玷污全身、也能燒毀輪轉的萬物、他的火、是從地獄而燃的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

舌頭就是火；在我們百體中，舌頭是個邪惡的世界，能污穢全身，也能把天然的輪子點起火來，並且是從地獄裏點起的火。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個枉道不義的世界，它沾染着全身，以及點𤏲天然性態的品行，且是從地獄裏點𤏲的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

舌如火，是罪惡的淵藪：舌之設置於吾人五官百體中，能玷污全身，使生命之輪着火，而且是燃着地獄的火。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

舌头是火，它在我们身体的各部分中，是个不公义的世界；它玷污全身，焚烧人生的路程，而且自己却被地狱焚烧。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

舌頭像火、在百體裏面能夠玷污身子、沒有比他不義的了、我的性子也被他燒燬、因為這個火焰、是從地獄發起來的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

舌头就是火。在我们百体中，舌头是个不义的世界，能玷污全身，也能烧毁生命的轮子，而且是被地狱的火点燃的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

舌頭正像火一樣，在我們的肢體中是邪惡的世界，會汙染全身；它藉著地獄的火燒毀我們整個人生的路程。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

舌乸像火一樣，在𠊎等个百體中，它係罪惡个世界，會害𠊎等歸身打垃圾；它會用對地獄來个火來焚燒𠊎等人生个路程。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其舌頭乃火、一世之惡、如是舌頭有我等肢之中、乃污渾身、燒着性之道、致在地獄而被燒着焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

舌即火、其惡大於世界、舌在百體中玷污全身、能燃輪轉之萬物、至於己、乃由地獄而燃也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

舌乃火、在吾百體中、為不義之大塊、全身為其所玷、化鈞為其所爇、其爇本 釁暗谷 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

嘴舌是火。佇咱的肢體中，嘴舌是邪惡的世界，會污染咱歸身軀。此個火是對地獄點𤏸的，會互人歸個人生燒滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhùi-chi̍h sī hé. Tī lán ê chi-thé tiong, chhùi-chi̍h sī siâ-ok ê sè-kài, ōe ù-jiám lán kui seng-khu. Chit-ê hé sī tùi tōe-ge̍k tiám-to̍h--ê, ōe hō͘ lâng kui-ê jîn-seng sio-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

舌头就象一束火。它在我们的身体里是一个邪恶的世界。它败坏整个身体，散布它的邪恶，它引用地狱之火，点燃了影响整个生命之火。