James 3:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

各類之禽獸昆蟲水族皆可制、且已為人所制、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族、都可以制伏、也已經被人制伏。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

各類之走獸、飛禽、昆蟲、水族、皆可制伏、亦已被人制伏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族、都可以制服、也已經被人制服、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

各類走獸，飛禽，昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

各類的走獸，飛禽，昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人類的資性制伏了；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

各種天性，不論其屬走獸或飛鳥、屬爬蟲或水族，是馴服了的，並且是被人所馴服；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

各類飛禽、走獸、昆蟲、水族，都可以馴服，而且都已經被人類制伏了；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来，各类野兽、飞禽、爬行动物和水族都能被制伏，也已经被人类制伏了，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來，各類野獸、飛禽、爬行動物和水族都能被制伏，也已經被人類制伏了，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

看那飛禽走獸蟲蟻鱗甲、都受人的制伏、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

各類的走獸、飛禽、爬蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人能夠制伏野獸、飛禽、爬蟲，和水族；其實，他已經制伏了各類動物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人有辦法制伏各種个走獸、飛禽、昆蟲，㧯水族；事實上，各種个動物也已經被人制伏了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

各類的走獸、飛禽、爬蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋各樣的禽獸蛇之類、在海之物被管束、並已被人的管束、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

各類之走獸、飛禽、昆蟲、鱗介、皆可制、亦已被人制、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋凡禽獸、昆蟲、鱗介、之性、皆受制且曾受制於人性、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人會當制伏逐種野獸、飛鳥、蟲𧒴，及魚類；其實嘛已經給𪜶攏制伏啦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng ōe-tàng chè-ho̍k ta̍k-chióng iá-siù, pe-chiáu, thâng-thōa, kap hî-lūi; kî-si̍t mā í-keng kā in lóng chè-ho̍k lah.

Chinese Traditional ERV 2006

人类能够、并且已经驯服了各种飞禽走兽、爬虫与海洋生物。