James 3:8 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个蠢蠢欲动的邪恶之物，充满了致命的毒气。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
惟獨舌頭人不能制伏、是最難約束的惡物、充充滿滿的有害人的毒氣。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
惟舌人莫能制伏、乃最難約束之惡物、充滿害人之毒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
惟有舌頭、人不能制服、乃是不可制服的惡物、充充滿滿的有殺人的毒氣、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
惟獨舌頭沒有人能制伏；是不止息的惡物，滿了致死的毒氣。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
惟獨舌頭沒有人能以制伏；是不止息的惡物；滿了殺害的毒汁。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
唯有舌，無人能馴服之：它是一種難於駕馭的孽，滿有致人於死的毒。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
可是没有人能制伏舌头；它是不止息的邪恶，充满着致死的毒。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
單是這舌頭、無法可治、委實是個兇狠的、好像毒東西能夠殺害人的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是，人從來不能制伏舌頭；它是控制不了的邪惡，充滿著致命的毒氣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，無人能制伏舌乸；它係無法制伏个惡物，充滿害死人个毒氣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟其舌頭無人可管束、乃無可管之惡、以死毒得滿。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
惟舌、人莫能制、乃為不可制之惡物、滿於殺人之毒者、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
惟舌也無人能制之、不息之惡、滿於死毒。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘，無人會當制伏嘴舌；嘴舌是無人控制會牢的邪惡，充滿致命的毒。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú, bô lâng ōe-tàng chè-ho̍k chhùi-chi̍h; chhùi-chi̍h sī bô lâng khòng-chè ōe tiâu ê siâ-ok, chhiong-móa tì-miā ê to̍k.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，却没有人能够驯服舌头。它是野性和邪恶的，充满了致命的毒素。