James 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们彼此反目、互相争斗的起因是什么呢？不就是你们身体中不断交战的欲望吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾中戰鬥爭競、何自而來、非自戰於爾百體中之慾乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們中間的分爭嚷鬧、從那裏來、不是從戰鬥在你們百體中的情欲裏來麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾中之分爭喧鬧、從何而來、非從戰於爾百體中之情欲而來乎．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们中间的争执和打斗是从哪里来的呢？不是从你们肢体中好斗的私欲来的吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們中間的戰鬥爭競、從何而來、不是從戰鬥在你們百體中的私慾來麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾中之戰鬥爭競、奚自哉、非自戰於爾百體中之慾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

戰鬥爭競、何自而來、非欲戰於中而生乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們中間的戰爭鬥毆，是從那裏來的呢？不是從你們百體中爭戰的娛樂來的麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們中間的爭戰鬥毆是從那裏來的呢？不是從你們百體中打仗的私慾來的麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

諸位之間，何由而有鬥爭，何由而有衝突？豈非來自該處，出於你們的愛好，在自己的五官百體中作祟？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們中間的爭執和打鬥是從哪裡來的呢？不是從你們肢體中好鬥的私慾來的嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们中间的冲突是从哪里来的？争执是从哪里来的？难道不是从你们身体各部分中交战的私欲而来的吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們中間的衝突是從哪裡來的？爭執是從哪裡來的？難道不是從你們身體各部分中交戰的私欲而來的嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

打仗爭鬥的事、是從那裏來的、豈不是邪慾在心裏亂攪、生出來的嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們中間的衝突是哪裏來的？爭執是哪裏來的？不是從你們肢體中交戰著的私慾來的嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们中间的冲突是哪里来的？争执是哪里来的？不是从你们肢体中交战着的私欲来的吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們當中的衝突爭吵是哪裡來的呢？是從你們當中爭戰著的慾望來的！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等中間个衝突㧯冤家係對㖠位來个呢？係對你等底背相爭个慾望來个！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們中間的衝突是哪裏來的？爭執是哪裏來的？不是從你們肢體中交戰着的私慾來的嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾中打仗及爭鬥自何來。豈非由爾慾、在爾肢中做打仗。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾中戰鬥爭競、從何而來、非由戰於爾百體中之慾乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾中諸戰諸競奚自哉、非即自爾佚樂從而戰於爾百體中乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁中間的鬥爭及爭執對叨位來？豈毋是對恁肢體中間不時啲爭執及鬥爭的慾望來？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tiong-kan ê tò͘-cheng kap cheng-chip tùi tó-ūi lâi? Kiám m̄-sī tùi lín chi-thé tiong-kan put-sî teh cheng-chip kap tò͘-cheng ê io̍k-bōng lâi?

Chinese Traditional ERV 2006

你们之间的冲突和争吵是从哪里来的？它们是来自于你们内在制造战争的自私欲望。