James 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

设立律法和审判人的只有一位，就是能拯救人也能毁灭人的上帝。你是谁，竟然论断邻舍呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

立律法者惟一、彼能救、亦能滅、爾為誰、竟議他人乎、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

設立律法的、只有一位、他能救人、也能滅人、你是誰、竟議論人呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

設立律法者、祗有一位、彼能救人、亦能滅人、爾為誰、竟議論人乎．○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

立法的，审判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毁灭人的 神；你这判断邻舍的，你是谁呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

設立律法的、只有一位、他能救人、也能滅人、你是何人、敢議論別人呢、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

立律而擬之者惟一、能救能滅者是也、爾為誰而擬人乎、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

立法者惟一、能釋罪、能加刑、爾為誰而議他人乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的：你是誰，竟敢論斷別人呢。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

頒定律法與審判者只有一位，就是那能救人也能滅人的；你倒是誰，竟敢論斷別人呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

立法者和司法者唯一；祂能施救，亦能毁滅。你是誰？竟批評鄰人！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

立法的，審判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毀滅人的 神；你這判斷鄰舍的，你是誰呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那设立律法的和审判者 ，只有一位；他就是既能拯救又能毁灭的那一位。而你到底是谁，竟然评断邻人呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那設立律法的和審判者，只有一位；他就是既能拯救又能毀滅的那一位。而你到底是誰，竟然評斷鄰人呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

設立律法的主、只有一個、能夠赦人的罪、能夠加人的刑、你是什麼人、敢議論別人嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

立法者和審判者只有一位；他就是那能拯救人也能毀滅人的。你是誰，竟敢評斷你的鄰舍！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

立法者和审判者只有一位；他就是那能拯救人也能毁灭人的。你是谁，竟敢评断你的邻舍！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

只有上帝是立法者、審判者；只有他能拯救，能毀滅。你是誰，竟敢評斷你的鄰人！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝係惟一个立法者㧯審判者；只有佢正能拯救，能毀滅。你係麼人，樣敢論斷別人啊！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

立法者和審判者只有一位；他就是那能拯救人也能毀滅人的。你是誰，竟敢評斷你的鄰舍！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有一位設法者可救可敗、爾為誰去審別人乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

立律法者惟一、彼能救能滅焉、爾為誰、而議他人乎、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

立法擬主惟一、能救能滅者也、惟爾擬鄰者誰乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

律法的制定者及審判者只有一位，伊會拯救，嘛會毀滅。你是啥人，哪敢批判你的厝邊？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lu̍t-hoat ê chè-tēng-chiá kap sím-phòaⁿ-chiá chí-ū chi̍t ūi, I ōe chín-kiù, mā ōe húi-bia̍t. Lí sī siáⁿ-lâng, ná káⁿ phoe-phòaⁿ lí ê chhù-piⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

只有上帝是立法者、审判者，只有上帝能拯救和毁灭。所以，你是谁，竟来评判你的邻居。