James 4:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们有些人说：“今天或是明天，我们要往某某城去，在那里逗留一年半载，做生意赚钱。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

噫、爾言或今日、或明日、我將往某邑、居彼一年、貿易獲利、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們說、今日明日、我要往某城裏去、在那裏過一年、可以作買賣獲利。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

噫、爾云、今日明日、我將往某城、在彼過一年、交易獲利。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们说：“今天或明天，我们要到某城去，在那里住一年，作生意赚钱。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們說、或是今日、或是明日、我往某城裏去、在那裏住一年、貿易得利、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

噫、爾言今日明日將往某邑、寓彼一年、貿易獲利、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曰、或今日、或明日、將往某邑、淹留一載、貿易得利、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們有話說，今天或明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，作買賣得利：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

嗐！而今你們又說：今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，作買賣得利；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們說：『現在來！今日或明日，我們起程赴某城，在那裏幹一年，經商、牟利。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們說：“今天或明天，我們要到某城去，在那裡住一年，作生意賺錢。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在来吧！你们这些人哪，你们说“今天或明天，我们要到某某城去，要在那里住上一年，做生意赚钱。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在來吧！你們這些人哪，你們說「今天或明天，我們要到某某城去，要在那裡住上一年，做生意賺錢。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

嗐！你们有话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們常說、或是今日、或是明日、要往某地方去、就在那裏擔擱一年、做買賣、得利息、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

注意！有人說：「今天或明天我們要往某城去，在那裏住一年，做買賣賺錢。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

注意！有人说：“今天或明天我们要往某城去，在那里住一年，做买卖赚钱。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人說：「今天或明天，我們要到某某城去，在那裡住一年，做生意，賺大錢。」可是，聽我說，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛細膩噢！你等有人講：「今晡日抑係天光日，𠊎等來去某某城，在該位住一年，做生理賺大錢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

注意！有人說：「今天或明天我們要往某城去，在那裏住一年，做買賣賺錢。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

休爾等稱今日、或明日、我們要去某城、在彼住一年做買賣得利。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾言、或今日、或明日、我往某城、居彼一年、貿易獲利、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

噫、凡爾云、今日或明日、將往某邑、寓彼一年貿易獲利者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

嗐！你们有话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

呃，恁聽我講。有人講「今仔日抑是明仔載阮欲去某一個城，佇遐住一年，做生理賺錢」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Eh, lín thiaⁿ góa kóng. Ū lâng kóng “Kin-á-ji̍t á-sī bîn-á-chài goán beh khì bó͘ chi̍t ê siâⁿ, tī hia tòa chi̍t nî, chòe seng-lí thàn-chîⁿ”.

Chinese Traditional ERV 2006

你们一些人说∶“今天或明天，我们要到某个城市去。我们要在那里住上一年，做生意，赚大钱。”听着！想想这点：