James 4:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

圣经上说：“上帝所赐、住在我们心里的圣灵深愿我们完全属于祂。”你们以为这是空谈吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾以為聖經所言徒然乎、居於我內之神、 居於我內之神或作天主所賜居於我內之神 乃使人懷慾以致嫉妒乎、 或作經載云居於我內之神甚欲我熱中服之爾意是言徒然乎

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

經上說、住在我們裏頭的聖靈、都是切切的要我們歸服他、你們想這話是虛空的麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾以為經上所云、乃徒然乎、居於我中之聖靈、乃使人妒嫉乎、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

圣经说：“ 神爱他那安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步” ，你们想这话是徒然的吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們想經書上所說的話、是徒然的麼、住在我們裏面的聖神、是懷着私慾以致嫉妒麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾意經言豈徒然哉、其所使居於我儕之靈、詎戀慕以至媢嫉乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

經豈空言無補哉、在我之神、詎懷媢嫉哉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們想經上所說是徒然的麼？上帝所賜住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒麼。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

或許你們想經上所說是徒然的麼？難道神所賜住在我們裏面的靈是切慕至於嫉妒麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們或竟認為經籍所載『寓於你們之內的神靈，渴思成嫉』是空言嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聖經說：“ 神愛他那安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步” ，你們想這話是徒然的嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

或者，你们以为经上所说的“神 使圣灵住在我们里面，他爱我们 到嫉妒的地步”是空话吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

或者，你們以為經上所說的「神 使聖靈住在我們裡面，他愛我們 到嫉妒的地步」是空話嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们想经上所说是徒然的吗？上帝所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

經書豈是說空話、沒有補益的呢、在我心坎裏的聖神、豈是叫我們嫉妒的嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

經上說：「上帝愛安置在我們裏面的靈，愛到嫉妒的地步。」 你們以為這話是徒然的嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

经上说：“上帝爱安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步。” 你们以为这话是徒然的吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聖經上說：「上帝安置在我們裡面的靈有強烈的慾望 。」你們以為這話沒有意思嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聖經講：「上帝放在𠊎等底背个靈有極強个慾望 。」你等恅到這句話無麼介意思嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

經上說：「 神愛安置在我們裏面的靈，愛到嫉妒的地步。」 你們以為這話是徒然的嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等想經有虛言、或神在我們內慾妒、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾思經所言乃徒然乎、居於我內之聖神、乃懷慾以致嫉妒乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

抑爾意經徒然曰、其戀慕、所使以居我之神、致娼嫉乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们想经上所说是徒然的吗？ 神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聖經講：「上帝深深意愛伊囥佇咱內面的神」， 恁想聖經所寫此句話無意思是無？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sèng-keng kóng, “Siōng-tè chhim-chhim ì-ài I khǹg tī lán lāi-bīn ê Sîn”, lín siūⁿ Sèng-keng só͘ siá chit-kù ōe bô ì-sù sī--bô?

Chinese Traditional ERV 2006

你们认为《经》上的这句话毫无意义吗？经书上说∶上帝使生活在我们之中的灵带着妒意强烈地渴望着。