James 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然彼賜恩尤大、故曰、天主擯斥驕傲者、賜恩於謙卑者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他將更大的恩典賜給人。所以說、天主拒絕驕傲的人、加恩給謙卑的人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼以更大之恩賜人、故曰、 神拒絕驕傲者、加恩與謙卑者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但 神所赐的恩更大；所以圣经上说： “ 神抵挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他將更大的恩典、賞賜我們、所以說、上帝拒絕驕傲的人、賜恩給謙卑的人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但祂賞賜更多的恩典。所以經上說，上帝抵制驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但祂賜更大的恩典，所以經上說：『神阻擋驕傲的人，卻賜恩給卑賤的人！』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

實則祂賜下更大的恩惠，因而經又云：『　神抑制傲慢者，賜恩與謙卑者』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但 神所賜的恩更大；所以聖經上說： “ 神抵擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过他赐下更大的恩典，所以经上说： “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過他賜下更大的恩典，所以經上說： 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但他赐更多的恩典，所以经上说： 上帝阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

聖神賞給我們莫大的恩典、所以說驕傲放肆的人、上帝便攆逐他、卑微謙遜的人、上帝就恩待他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但是他赐更多的恩典，正如经上说： “上帝抵挡骄傲的人， 但赐恩给谦卑的人。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，上帝所賜的恩典更為豐富，正如聖經所說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，上帝所賜个恩典還較強，像聖經所講： 上帝阻擋驕傲个人， 賜恩典給謙卑个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「 神抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但其更施寵、且曰、神敵其傲者、乃施寵與遜輩。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟彼以更大之恩、賜我等也、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然其予以尤大之恩。故曰、上帝拒驕傲者、予恩于謙卑者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但他赐更多的恩典，所以经上说： 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

不過上帝賜咱的恩典閣較大。因為按呢，聖經有講： 上帝敵對驕傲的人， 施恩互謙卑的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Put-kò Siōng-tè sù lán ê un-tián koh-khah tōa. In-ūi án-ni, Sèng-keng ū kóng: Siōng-tè te̍k-tùi kiau-ngō͘ ê lâng, si-un hō͘ khiam-pi ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，上帝所赐的恩典更伟大。就象经上所说的那样∶“上帝排斥骄傲的人，却把恩典赐给谦卑的人。”