Jeremiah 1:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华又对我说：“ 耶利米 ，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主有言諭我曰、 耶利米 、爾觀何物、我曰、我觀杏樹枝、 按希伯來言杏樹與作事迅速語音相同因猶大地杏樹開花最早之故

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主問我說、 耶利米 、你看見何物、我說、我看見一杏樹枝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的話又臨到我說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的话又临到我，说：“耶利米，你看见甚么？”我说：“我看见一根杏树枝子。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華又諭我曰、 耶利米 、爾何所見、曰、見杏樹之枝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭我曰、 耶利米 與、爾觀何物。曰、杏樹、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華又對我說：「 耶利米 ，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的話又臨到我，說：“耶利米，你看見甚麼？”我說：“我看見一根杏樹枝子。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的话又临到我说：「 耶利米 ，你看见什么？」我说：「我看见一根杏树枝。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的話臨到我，說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的话临到我，说：“ 耶利米 ，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主問我：「 耶利米 呀，你看見什麼？」 我回答：「一根杏樹枝子。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主問𠊎：「 耶利米 啊，你看到麼介？」 𠊎應講：「𠊎看到一支杏樹桍。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的話臨到我，說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主之言至我曰、 耶利米亞 爾見何也。且我曰、我見桃樹之一枝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的话又临到我说：「 耶利米 ，你看见什么？」我说：「我看见一根杏树枝。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對我講：「 耶利米 ，你有看見什麼？」 我應講：「我看見一枝杏樹的樹枝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi góa kóng, “ Iâ-lī-bí, lí ū khòaⁿ-kìⁿ sím-mi̍h?” Góa ìn kóng, “Góa khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ki hēng-chhiū ê chhiū-ki.”

Chinese Traditional ERV 2006

主问我∶“你看见了什么，耶利米？” 我答道∶“我看见一根杏树枝。”