Jeremiah 1:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华又对我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一锅煮沸的水，从北方倾倒下来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主復有言諭我曰、爾觀何物、曰、我觀沸釜、其釜北向、 其釜北向或作釜氣自北而至

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又問我說、你看見何物、我說、我看見一滾開的鍋、鍋向著北。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的话再次临到我，说：“你看见甚么？”我说：“我看见一个沸腾的锅，锅口从北面向南倾侧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華復諭我曰、爾何所見、曰、見一沸鼎自北而傾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又諭我曰、爾觀何物。曰、鼎沸、其為自北而至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華又對我說：「你看見什麼？」我回答說：「我看見一鍋煮沸的水，從北方傾倒下來。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的話再次臨到我，說：“你看見甚麼？”我說：“我看見一個沸騰的鍋，鍋口從北面向南傾側。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的话第二次临到我说：「你看见什么？」我说：「我看见一个烧开的锅，从北而倾。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的話第二次臨到我，說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個水燒開的鍋，從北而傾。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的话第二次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个水烧开的锅，从北而倾。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主又問我：「你還看見什麼？」 我回答：「我看見在北方有一個滾沸著的鍋，向這邊倒過來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主又問𠊎：「你還看到麼介？」 𠊎應講：「𠊎看到燒等滾水个鑊頭，對北方向這片倒過來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的話第二次臨到我，說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個水燒開的鍋，從北而傾。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主之言再一次至我曰、爾何見也。且我曰、我見個炰鍋、且其之面向北也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的话第二次临到我说：「你看见什么？」我说：「我看见一个烧开的锅，从北而倾。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主閣對我講：「你有看見什麼？」 我講：「我看見一個啲滾的鍋仔，對北旁摒落來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koh tùi góa kóng, “Lí ū khòaⁿ-kìⁿ sím-mi̍h?” Góa kóng, “Góa khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ê teh kún ê e-á, tùi pak-pêng piàⁿ--lo̍h-lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

主又问我∶“你看见了什么？” 我答道∶“我看见一个盛满沸水的锅，这锅正从北向南倒过来。”