Jeremiah 1:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 开始执政，一直到 约西亚 的儿子 西底迦 做 犹大 王第十一年五月 耶路撒冷 的居民被掳之日，耶和华常常对 耶利米 说话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 王 約西亞 子 約雅敬 在位時亦得默示、得默示直至 約西亞 子 西底家 在位十一年之終、是年五月、 耶路撒冷 民被擄、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 在位的時候，直到 猶大 王 約西亞 的兒子 西底家 在位的末年，就是十一年五月間 耶路撒冷 人被擄的時候，耶和華的話也常臨到 耶利米 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从犹大王约西亚的儿子约雅敬年间，直到犹大王约西亚的儿子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又諭之於 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 時、迄 約西亞 子 西底家 十一年之末、是年五月、 耶路撒冷 被虜、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

從 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 開始執政，一直到 約西亞 的兒子 西底迦 做 猶大 王第十一年五月 耶路撒冷 的居民被擄之日，耶和華常常對 耶利米 說話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從猶大王約西亞的兒子約雅敬年間，直到猶大王約西亞的兒子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 在位的时候，直到 犹大 王 约西亚 的儿子 西底家 在位的末年，就是十一年五月间 耶路撒冷 人被掳的时候，耶和华的话也常临到 耶利米 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 在位的時候，直到 約西亞 的兒子 猶大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月間 耶路撒冷 被擄時，耶和華的話也常臨到 耶利米 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 在位的时候，直到 约西亚 的儿子 犹大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月间 耶路撒冷 被掳时，耶和华的话也常临到 耶利米 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約西亞 的兒子 約雅敬 統治 猶大 國期間，上主又向 耶利米 說話。那時以後上主常常向他說話，一直到 約西亞 的另一個兒子 西底家 作王統治 猶大 國的第十一年五月，那時候 耶路撒冷 的住民被擄到 巴比倫 去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約西亞 个孻仔 約雅敬 治理 猶大 國期間，上主又向 耶利米 講話。對該時以後上主常常向佢講話，一直到 約西亞 个另外一個孻仔 西底家 做 猶大 王个第十一年五月，該時 耶路撒冷 人被人捉到 巴比倫 去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 在位的時候，直到 約西亞 的兒子 猶大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月間 耶路撒冷 被擄時，耶和華的話也常臨到 耶利米 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、該言至之於 如大 王 若西亞 之 耶海亞京 之日間、至 如大 王、 若西亞 之子、 洗得其亞 十一年之底、即至 耶路撒冷 被擄掠去之五月。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 在位的时候，直到 犹大 王 约西亚 的儿子 西底家 在位的末年，就是十一年五月间 耶路撒冷 人被掳的时候，耶和华的话也常临到 耶利米 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約西亞 的子 約雅敬 做 猶大 王期間，到 約西亞 的子 西底家 做 猶大 王最後一年，第十一年五月， 耶路撒冷 的住民受掠去 巴比倫 的時，上主常常對 耶利米 講話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-se-a ê kiáⁿ Iok-ngá-kèng chòe Iû-tāi -ông kî-kan, kàu Iok-se-a ê kiáⁿ Se-tí-ka chòe Iû-tāi -ông chòe-āu chi̍t nî, tē-cha̍p-it nî gō͘--ge̍h, Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn siū-lia̍h khì Pa-pí-lûn ê sî, Siōng Chú siông-siông tùi Iâ-lī-bí kóng-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

***