Jeremiah 1:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“我还没有使你在母腹中成形，就认识你； 你还未出生，我已使你圣洁， 立你做万国的先知。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我未造爾於胎、我已知爾、爾未出母腹、我已區別爾、立爾為列邦之先知、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我未使你受造在母腹、我己曉得你、你未出母胎、我己分派你、立你作萬國的先知。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我使你在母腹中成形以先，就认识你； 你还未出母胎，我已把你分别为圣， 立你作列国的先知。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我未造爾於腹、我已識爾、爾未出胎、我已區別爾、立爾為列邦之先知、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
余未造爾於胎、我已知爾、爾未生於世、我俾爾為執事、立爾為先知、訓迪列邦。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你； 你還未出生，我已使你聖潔， 立你做萬國的先知。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我使你在母腹中成形以先，就認識你； 你還未出母胎，我已把你分別為聖， 立你作列國的先知。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“我尚未将你造在母腹中，就已认识你； 你未出母胎，我已将你分别为圣， 派你作列国的先知。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「在我賜生命給你以前，我已經選召了你；你還沒有出生，我就指定你作萬國的先知。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「𠊎使你在阿姆个肚笥成胎以前，𠊎已經認識你；你還吂出世，𠊎已經將你分別做聖，指定你做萬國个先知。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我未化爾于復內時之先、時我曾認爾、又爾未出胎之先、時我曾聖着爾、且命爾為于諸國成個宣未來者也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「我猶未互你佇母胎成形以前，已經揀你；你猶未生出來以前，就給你分別作聖，選立你做列國的先知。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Góa iáu-bē hō͘ lí tī bú-thai chiâⁿ-hêng í-chêng, í-keng kéng lí; lí iáu-bē siⁿ--chhut-lâi í-chêng, chiū kā lí hun-pia̍t-choh-sèng, soán-li̍p lí chòe lia̍t-kok ê sian-ti.”
Chinese Traditional ERV 2006
“我在母腹中造你之前，已经拣选了你； 在你尚未出母腹之前，我已经使你归圣，指定你做万国的先知。”