Jeremiah 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华却说： “不要说你太年轻， 我派你去谁那里， 你就去谁那里； 我吩咐你说什么， 你就说什么。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、爾勿言我幼小、我遣爾何往、爾當前往、我命爾何言、爾當宣傳、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、你不要說我年幼小、我差遣你往那裏去你就當去、我吩咐你說甚麼你就當說。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對我說： 你不要說我是年幼的， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对我说： “你不要说：‘我年轻’， 因为无论我差你到谁那里，你都要去； 无论我吩咐你说甚么，你都要说。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭我曰、勿謂我乃小子、我使爾何往、爾必往焉、我命爾何言、爾必言焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、爾勿自以為幼沖也、我有所遣、爾必前往、我有所命、爾必宣播。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華卻說： 「不要說你太年輕， 我派你去誰那裡， 你就去誰那裡； 我吩咐你說什麼， 你就說什麼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對我說： “你不要說：‘我年輕’， 因為無論我差你到誰那裡，你都要去； 無論我吩咐你說甚麼，你都要說。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对我说： 你不要说我是年幼的， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對我說： 「不要說：『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对我说： “不要说：‘我年轻’， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是上主對我說：「你不要自以為年輕，儘管到我差派你去的人當中，向他們宣布我命令你說的一切話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係上主對𠊎講：「你毋好講自家忒後生。無論𠊎派你到麼人該位去，你就去；𠊎吩咐你講麼介，你就講麼介！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對我說： 「不要說『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟神主對我曰、爾勿言我乃孩兒等云、蓋我凡遣爾徃向之者、爾則將徃向之、又我以凡所命爾者、爾則必言之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对我说： 你不要说我是年幼的， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘上主對我講：「你毋通講你少年。我給你派去叨位，你著去；叫你講什麼，你著講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Siōng Chú tùi góa kóng, “Lí m̄-thang kóng lí siàu-liân. Góa kā lí phài-khì tó-ūi, lí tio̍h khì; kiò lí kóng sím-mi̍h, lí tio̍h kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

主对我说： “不要说‘我还只是个青年’的话。 你将要去见我差遣你去见的任何人，你将要去说我命令你去说的一切话。