Jeremiah 10:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天地间消亡。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當如斯告彼曰、非造天地之神、必亡於地、於此天下、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須對他們說、沒有創造天地的神、必從地上從這天下滅沒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要对他们这样说：“那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宜告之曰、非造天地之神、必滅於地上、亡於天下、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天地間消亡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要對他們這樣說：“那些沒有創造天地的神，必從地上、從天下消滅。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要对他们这样说：“那些不是创造天地的神明，必从地上、从天下被除灭！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的子民哪，你們要向他們宣告，偶像不是創造天地的神，一定會被消滅，從天地間消失。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个子民啊，你等愛向佢等宣告，偶像毋係創造天地个神；它兜一定會對天地間消滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾必如此言伊等聽、凡不造成天與地者之神類、皆必亡去此地、及去不在此覆天之下也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著給𪜶講：「許個毋是創造天地的神明，攏欲對天下地上消失。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h kā in kóng, “Hiah-ê m̄-sī chhòng-chō thiⁿ-tōe ê sîn-bêng, lóng beh tùi thiⁿ-ē tōe-chiūⁿ siau-sit.”

Chinese Traditional ERV 2006

你要告诉他们： “那些不曾开创天地的神明必将从天地间绝迹。”