Jeremiah 10:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂一声令下，天上便大水澎湃； 祂使云从地极升起， 使闪电在雨中划过， 使风从祂的仓库吹出。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主一發聲、天降大雨、使雲霧自地極而起、使電閃於雨中、使風出於府庫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他一發聲、空中便有大雨、使雲從地極昇起、打電降雨、使風吹出府庫。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰； 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他一发声，空中众水就澎湃； 他使云雾从地极上腾； 他造了闪电和雷雨， 又使风从他的仓库里吹出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼發厥聲、則穹蒼之水鳴動、地極之雲上騰、電隨雨作、風自庫出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼命既出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他一發聲，空中眾水就澎湃； 他使雲霧從地極上騰； 他造了閃電和雷雨， 又使風從他的倉庫裡吹出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他一出声，天上就有众水澎湃； 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从仓库中吹出风来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他一發令，天空上的水就澎湃； 他使雲朵從地平線浮現。 他使閃電在雨中發光， 使風從自己的倉庫吹出。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢一響雷公，天空个水就吼吼滾； 佢使雲對地平線衝等上。 佢使𥍉爧在雨中發光； 佢使風對自家个倉庫吹出。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他發己聲時、則有盛水在天、又從地之極處他使其各氣皆昇上去也。他造成電、與雨、且從其藏所取出其風也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主一下出聲，天頂的水就絞滾， 雲霧就對天邊海角淐出來； 伊對雨的中間射出熠爁， 對伊的倉庫送風出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chi̍t-ē chhut-siaⁿ, thiⁿ-téng ê chúi chiū ká-kún, hûn-bū chiū tùi thiⁿ-piⁿ-hái-kak chhèng--chhut-lâi; I tùi hō͘ ê tiong-kan siā-chhut sih-nà, tùi I ê chhng-khò͘ sàng hong chhut--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

他说话的时候，天空中就象有水在翻腾，他使云雾从天边升起； 他为雨造就闪电，他使风从他库房里呼啸而出。