Jeremiah 10:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但 雅各 的上帝截然不同， 因为祂是万物的创造者， 以色列 子民是祂的产业， 万军之耶和华是祂的名字。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟 雅各 循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選 以色列 為其子民、萬有之主其名也、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
惟 雅各 循分所拜的天主不是這樣、他是創造萬物的、他揀選 以色列 為自己的子民、他名稱為萬有的主耶和華。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅各 的分不像這些， 因他是造作萬有的 主 。 以色列 也是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那作雅各产业的并不像这些偶像， 因为他是万物的创造者； 以色列是属他的民族， 万军之耶和华是他的名。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 之業非若是、彼造萬物、 以色列 為其嗣業之族、萬軍之耶和華、乃其名也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡 以色列 族為民、萬有之主 耶和華 其名也。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
但 雅各 的上帝截然不同， 因為祂是萬物的創造者， 以色列 子民是祂的產業， 萬軍之耶和華是祂的名字。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那作雅各產業的並不像這些偶像， 因為他是萬物的創造者； 以色列是屬他的民族， 萬軍之耶和華是他的名。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅各 的分不像这些， 因他是造作万有的 主 。 以色列 也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅各 所得的福分不是這樣， 因主 是那創造萬有的， 以色列 是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅各 所得的福分不是这样， 因主 是那创造万有的， 以色列 是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 的上帝不像這些偶像： 他創造萬物， 選召 以色列 作他自己的子民。 他的名是上主—萬軍的統帥！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 个上帝毋係像這兜偶像： 佢創造萬物， 揀選 以色列 做自家个子民。 上主 — 萬軍个元帥係佢个名。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅各 所得的福分不是這樣， 因主 是那創造萬有的， 以色列 是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 牙可百 之分業非似伊等、乃他係萬物之造成者、且 以色耳 為他之業之枝也。諸軍之神主乃他之名矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅各 的分不像这些， 因他是造作万有的 主 。 以色列 也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
作 雅各 產業的上帝及𪜶無仝款； 伊是創造萬有的主； 以色列 是伊的子民，是伊的產業。 伊的稱呼是上主 — 萬軍的統帥。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Choh Ngá-kok sán-gia̍p ê Siōng-tè kap in bô kâng-khoán; I sī chhòng-chō bān-iú ê Chú; Í-sek-lia̍t sī I ê chú-bîn, sī I ê sán-gia̍p. I ê chheng-ho͘ sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe.
Chinese Traditional ERV 2006
但雅各的上帝却不是这样； 他是万物的创造者，以色列是他产业的一支，他的名字是全能的主。