Jeremiah 10:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我有祸了！因我的创伤难愈。 但我说：“这是疾病，我必须忍受。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民曰、 哀哉、我受殘害、我傷甚重、我自言曰、此我當受之患難、我宜忍之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

民說、我受傷、我的損處極其疼痛、哀哉、哀哉、我卻說、這是我當受的患難、不得不忍受。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

民 說 ：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因我的损伤，我有祸了！ 我的创伤不能医治； 但我说：“这是我的痛苦， 我必须忍受。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民曰禍哉我也、我受殘害、我受重傷、我曰、是誠我憂、我必承之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民曰、哀哉、我受傷殘、其痛殊甚、如此憂愁。其何以堪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我有禍了！因我的創傷難癒。 但我說：「這是疾病，我必須忍受。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因我的損傷，我有禍了！ 我的創傷不能醫治； 但我說：“這是我的痛苦， 我必須忍受。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

民 说 ：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祸哉！我受损伤， 我的伤痕极其重大。 我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷 人大聲哀號： 哎呀，我們受的傷多麼嚴重， 然而這是我們必須忍受的痛苦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米 代表 耶路撒冷 人講： 慘了！𠊎樣會著傷到恁嚴重？ 總係𠊎也會想： 「這个痛苦係𠊎一定愛忍受个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

禍我哉、因我之傷也、我傷乃痛然也、但我曰、此乃災患、而我應忍之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

民 说 ：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶路撒冷 人大聲喝，講： 阮慘啊，阮著傷啦！ 阮受的傷真重。 毋拘阮想， 這是阮著忍受的痛苦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lō͘-sat-léng -lâng tōa-siaⁿ hoah, kóng: Goán chhám ah, goán tio̍h-siong lah! Goán siū ê siong chin tāng. M̄-kú goán siūⁿ, che sī goán tio̍h jím-siū ê thòng-khó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我受伤了，我的伤太重了，然而，我对自己说： “这确实是我的痛苦所在，但我必须忍受。”