Jeremiah 10:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “不要效法列国的行为。 他们被天象吓倒， 你们却不要因天象而害怕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、勿傚異邦人之習俗、異邦人雖因天象之兆畏懼、爾勿畏懼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你們不要傚法異邦人的習俗、異邦人雖因天象懼怕、你們不要懼怕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 你們不要效法列國的行為， 也不要為天象驚惶， 因列國為此事驚惶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “你们不要学习列国的行径， 列国因天象惊惶， 你们却不要因这些惊惶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、勿習異邦之俗、勿懼天象之兆、斯乃列邦所懼也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿效尤異邦、上天垂象、異邦人所深畏、爾勿畏之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「不要效法列國的行為。 他們被天象嚇倒， 你們卻不要因天象而害怕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “你們不要學習列國的行徑， 列國因天象驚惶， 你們卻不要因這些驚惶。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「不要效法列國的行為， 任憑列國因天象驚惶， 你們不要驚惶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “不要效法列国的行为， 任凭列国因天象惊惶， 你们不要惊惶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他這樣說： 你們不要隨從異國的風俗習慣。 雖然他們被天空奇異的景象騷擾， 你們不要像他們那樣驚恐。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講： 你等毋好學列國个風俗習慣， 也毋好像列國恁樣被天頂个萬象嚇倒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「不要效法列國的行為， 任憑列國因天象驚惶， 你們不要驚惶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、勿學諸異國之道、且勿因天象而驚惶、蓋其諸異國皆驚惶之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 恁毋通學外族人的宗教行為； 雖然列國會因為奇怪的天象驚惶， 毋拘恁攏毋免驚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Lín m̄-thang o̍h gōa-cho̍k-lâng ê chong-kàu hêng-ûi; sui-jiân lia̍t-kok ōe in-ūi kî-koài ê thian-siōng kiaⁿ-hiâⁿ, m̄-kú lín lóng m̄-bián kiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “不要学列国的榜样，不要因为列国惊惧天象因而你们也为之发抖。