Jeremiah 10:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的帐篷已毁， 绳索已断； 我的儿女都离我而去，踪影全无， 再没有人为我支搭帐篷， 挂上幔子。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我幕已毀、我繩已斷、我之眾子悉離我而不在、復無人為我張幕立帷、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我的帳幕毀壞、我的繩索折斷、我的眾子都離開我不在這裏、無人再為我支搭帳幕、為我設立帷幄。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的帐棚毁坏， 我的绳索都折断了； 我的儿女都离我而去，不在这里了； 再没有人支搭我的帐棚， 挂起我的幔子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我幕毀、厥繩斷、我之子女離我無存、無人為我張幕立帷、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我幕已傾、其繩已斷、我之赤子、逃亡於外、歸於烏有、張幕無人、立帷無人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我的帳篷已毀， 繩索已斷； 我的兒女都離我而去，蹤影全無， 再沒有人為我支搭帳篷， 掛上幔子。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的帳棚毀壞， 我的繩索都折斷了； 我的兒女都離我而去，不在這裡了； 再沒有人支搭我的帳棚， 掛起我的幔子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的帐棚毁坏， 我的绳索折断， 我的儿女都离我而去，不在了。 再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們的帳棚被毀壞， 帳棚的繩索都斷了。 兒女離開我們走了； 再沒有人來支搭帳棚， 也沒有人再把幔子掛起來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个帳篷被人破壞， 帳篷个索仔全部斷掉。 子女離開𠊎走淨淨了； 毋會再有人來㧯𠊎搭帳篷， 也無人來㧯𠊎吊布簾。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我之帳房壞了、且我諸繩皆斷、我之諸子皆徃我外去、且伊不在也、未有人再代開我之帳、代立我之幃也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮的布棚毀壞啦， 布棚的索仔斷去啦， 阮的囝仔攏離開阮，𣍐閣倒來； 𣍐閣有人來給阮搭布棚， 給阮掛布簾。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán ê pò͘-pîⁿ húi-hoāi lah, pò͘-pîⁿ ê soh-á tn̄g--khì lah, goán ê gín-á lóng lī-khui goán, bōe koh tò--lâi; bōe koh ū lâng lâi kā goán tah pò͘-pîⁿ, kā goán kòa pò͘-lî.
Chinese Traditional ERV 2006
我的帐篷被捣毁了，所有系帐篷的绳子都被砍断了，我的儿女都离开了我，没有留下一个。 再没有人为我支起帐篷，再没有人为帐篷挂上幕布。