Jeremiah 10:25 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你向不认识你的列国和不求告你名的民族发烈怒，因为他们吞噬、毁灭雅各，使他的家园一片荒凉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主傾洩盛怒於不知主之列邦、與不禱主名之諸族、緣彼吞噬雅各、毀其居處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求主向不認識你的列邦和不禱告你名的各族傾泄盛怒、因為他們吞噬雅各、將他滅絕、毀滅他的住處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国，和不求告你名的万族身上；因为他们吞吃了雅各，他们吞吃了他，把他消灭，使他的住处荒凉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其傾爾怒於不識爾之異邦、及不籲爾名之諸族、蓋彼吞噬雅各、而殲滅之、令其居所荒蕪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

異邦之人、不尊爾、不籲爾、吞噬雅各家、毀其居處、則必震怒降罰焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你向不認識你的列國和不求告你名的民族發烈怒，因為他們吞噬、毀滅雅各，使他的家園一片荒涼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願你把你的烈怒傾倒在不認識你的列國，和不求告你名的萬族身上；因為他們吞吃了雅各，他們吞吃了他，把他消滅，使他的住處荒涼。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿你将忿怒倾在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，把他的住处变为荒场。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你將憤怒傾倒在不認識你的列國中，傾倒在不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞吃，而且滅絕，使他的住處變為荒涼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你将愤怒倾倒在不认识你的列国中，倾倒在不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞吃，而且灭绝，使他的住处变为荒凉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你把烈怒傾瀉在不敬畏你的列國，在不承認你的人身上。因為他們殺害了你的子民；他們滅絕我們，使我們的家園荒廢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你將大發譴倒在毋承認你个列國，㧯毋敬拜你个人身上。因為佢等㓾雅各个後代；佢等徹底毀滅𠊎等，使𠊎等个家園荒廢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

求你將憤怒傾倒在不認識你的列國中，傾倒在不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，使他的住處變為荒涼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

斟出爾之怒落于不認識爾之諸國、及于不求向汝名之各家、蓋伊食了牙可百、且吞他、且滅他、及使他住之所成荒然矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿你将忿怒倾在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，把他的住处变为荒场。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你將大受氣摒佇無敬畏你的國家，以及無欲求叫你的名的民族；𪜶吞食雅各，給伊完全消滅，互伊徛起的所在拋荒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí chiong tōa siū-khì piàⁿ tī bô kèng-ùi lí ê kok-ka, í-ki̍p bô beh kiû-kiò lí ê miâ ê bîn-cho̍k; in thun-chia̍h Ngá-kok, kā i oân-choân siau-bia̍t, hō͘ i khiā-khí ê só͘-chāi pha-hng.

Chinese Traditional ERV 2006

求你把怒气倾泻在那不认识你的列国身上，也倾泻在那些不向你祷告的民族身上，因为他们吞食了雅各；他们吞食了他，灭绝了他，毁灭了他的家。