Jeremiah 11:12 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，犹大各城和耶路撒冷的居民必去呼求他们烧香供奉的神明，但灾难来临时，那些神明根本救不了他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大諸邑及耶路撒冷居民、遭患難之時、必往呼籲諸神、即素焚香以事之者、惟不能救、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

住猶大城邑的人和耶路撒冷的居民、遭災時必要去呼籲所與焚香的諸神、只是毫不能拯救他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，犹大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他们烧香供奉的神，只是在他们遭难的时候，这些神却完全不能拯救他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當時猶大諸邑、及耶路撒冷居民、將往呼籲其素所焚香之神、惟彼不拯之於難、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大諸邑、各事一上帝、耶路撒冷諸逵衢、各立一祭壇、焚香崇拜可惡之物巴力、不知患難之時、雖籲呼之、弗蒙拯救、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，猶大各城和耶路撒冷的居民必去呼求他們燒香供奉的神明，但災難來臨時，那些神明根本救不了他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，猶大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他們燒香供奉的神，只是在他們遭難的時候，這些神卻完全不能拯救他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，犹大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他们烧香所供奉的神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，猶大城鎮的人和耶路撒冷的居民要哀求他們燒香所供奉的神明；只是遭難的時候，這些神明一點也不能拯救他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，犹大城镇的人和耶路撒冷的居民要哀求他们烧香所供奉的神明；只是遭难的时候，这些神明一点也不能拯救他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時候，猶大和耶路撒冷人要轉向他們供奉過的神明，向它們哀求。但是那些神明絕不能救他們脫離這災難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，猶大㧯耶路撒冷个人會去求佢等燒香服事過个神明。總係該兜神明在災難臨到个時完全無辦法幫助佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，猶大城鎮的人和耶路撒冷的居民要哀求他們燒香所供奉的神明；只是遭難的時候，這些神明一點也不能拯救他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時如大之各城、與耶路撒冷之眾人、皆將徃向伊奉香之各神類而呼求之、但於伊苦難之際、該神全無可救之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，犹大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他们烧香所供奉的神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，猶大逐城鎮的人及耶路撒冷的住民，會去哀求𪜶燒香服事的神明。毋拘佇𪜶抵著災難的時，諸個神明攏𣍐當給𪜶解救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Iû-tāi ta̍k siâⁿ-tìn ê lâng kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn, ōe khì ai-kiû in sio-hiuⁿ ho̍k-sāi ê sîn-bêng. M̄-kú tī in tú-tio̍h chai-lān ê sî, chiah-ê sîn-bêng lóng bōe-tàng kā in kái-kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大各个城镇里的居民和耶路撒冷人会转而去向他们曾焚香供奉的异神求助，但这些假神根本不可能把他们从苦难中救拔出来。